習熟度に合わせて選べるライブ配信講座で
実務翻訳と治験について学ぶ

講師インタビュー①
背景情報や行間も汲み取る　AIにはできない実務翻訳を伝授します

長畑絵梨子先生Nagahata Eriko

初級「実務基礎」の講師で実務翻訳者。主に法務翻訳を手がける。英語教育業に勤務後オーストラリアに渡り、グローバル金融企業に勤務。帰国後、フリーランスに転身。契約書類を中心に法務、ビジネス、特許など幅広い分野の翻訳を手がけ、翻訳チェックも行っている。

Q 「実務基礎」のカリキュラムを教えてください。
　本講座では和訳と英訳両方の課題に取り組み、実務翻訳の基礎的表現を身につけます。和訳では「字面だけでなく文意や背景情報を理解した上で過不足ない訳出をする」、英訳では「意味が通ればいい／文法的に合っていればいい」ではなく「実際に使われている表現を用いる」ことを目標としています。自然な訳文にしにくい、しかし実務英語で頻出の動詞を中心にその働きや使い方をテキストで学習し、練習問題や添削課題に取り組んでいただきます。授業では課題を解説し理解を深めてもらうとともに、つまずきやすい箇所の説明や学習方法をアドバイスします。またせっかくの双方向授業ですので、トライアルやお仕事探し、学習方法などについて質問を受ける時間を設けるようにしています。

Q 実務翻訳者に求められる素養は何ですか？
　AI翻訳の広まりにより、ポストエディット案件が増えている分野もあります。そんな中、AI翻訳ではなく、あえて「人」を選ぶ価値を提供できるような翻訳者が求められています。具体的には、字面を追うだけではわからない、しかし文章に含意されている意図を背景情報もあわせてしっかり汲み取り、過不足なく最も適切な表現を使って訳せる人です。今後はコロナ禍の収束により、インバウンドや海外とのビジネスの復活に伴う実務翻訳需要が盛り返してくるでしょう。コロナ禍の間に急速に進んだテクノロジーの進化や、経済・社会の変化に関する知識をつけておきましょう。

Q 実務翻訳を志望する方に向けて、アドバイスとメッセージをお願いいたします。
　受講生の皆さんには、ビジネス系の文章を読む、書く、訳す時間を作ってほしいです。「サバイバル（通じればいい）英語」や「学校英語」と、「ビジネス英語」は全く違うということを理解して、謙虚にコツコツ努力できる人こそが伸びていきます。学習中は一つの課題に何時間かけても構いません。とにかく丁寧にしっかり調べて、訳語一つひとつについて、たくさんの辞書とにらめっこし吟味して選んでください。スピードを意識するのは翻訳の精度を上げてからです。

　また「専門知識が無いのでジャンルを絞れない」という方もいるかもしれませんが、実務翻訳はわかりやすく学べる素材が他の分野に比べて圧倒的に多い分野です。日英両方のニュースや新聞、雑誌、ウェブサイトなどに数多く触れ、幅広い知識を身につけると良いでしょう。新しい知識の獲得を楽しめる人、謙虚にじっくり努力できる人の受講をお待ちしています。

講師インタビュー②
需用の高い治験翻訳　文系出身者にも道は拓けています

渡辺淳子先生Watanabe Junko

「メディカル」講座の講師で医療通訳／翻訳者。日系及び外資の医療機器メーカー勤務を経てフリーランスの医療翻訳者に。近年、米国医療通訳資格を取得し、患者と医療従事者やメーカーとのBridgingのために活動・視野を拡大中。

Q 「メディカル」の学習領域を教えてください。
　まずは一般向けに「治験とは何か」を説明した課題で、基本的な治験の知識を身につけていただきます。その後、段階的に専門性や難度の高い課題を取り上げ、最終的には実際の治験の結果として報告された学術論文の一部（抄録など）の翻訳に取り組みます。全体を通して、治験の基礎知識から実際にどんなことを行うのか、またどういった知識が必要なのかがわかる構成になっています。

　授業では、自分の知識を過信しないこと、自分の翻訳に責任をもつこと、他の翻訳者の訳文に敬意を払うことを学んでほしいと思います。また医療翻訳に欠かせない法令や規制の知識、翻訳者は実際にどんな文書を翻訳するのかなど、私の経験を基にお話しするよう心がけています。調査の仕方や調べきれなかった用語の処理方法など、実践的なノウハウもお伝えします。

Q 医療翻訳の市場について教えてください。
　新型コロナウイルスの流行で世界的に遠隔医療が展開されたこともあり、電子ツールの開発や既存のツールの電子化に関連する翻訳が増えました。一例として、モバイル機器を使用して入力する電子日誌やソフトウェア、アプリなどが挙げられます。こういった翻訳では、治験の基礎はもちろん、疾患や臨床評価尺度／基準の知識に加え、IT用語の基礎知識も求められます。さらに対象使用者への考慮も必要です。また高齢化社会に伴い、老年医学と関連した脳神経系分野の研究が多いと感じます。オンコロジー（がん・腫瘍学）分野も依然として盛んです。また医療におけるAIの活用に関する研究も、ここ数年でかなり増えています。

Q 医療翻訳者に求められる素養は何ですか？
　翻訳支援ツールや機械翻訳の導入が進み、翻訳者にもその対応が求められています。とはいえ、医療翻訳者に必要とされる基本的なことは常に変わりません。原文を正しく読み取り、文書の性質やクライアントの要望に沿って用語や文体を適切に選択できる能力が不可欠です。医療は人間の生活に深く結びついています。社会科学や経済をはじめとする世界の動向や人の考え方、生活様式の変化にも目を向け、いま人々は何を求めているのかを知ることも大事です。視野を広くもち、好奇心を高め、柔軟な考え方ができる翻訳者をめざして学習を続けてください。文系出身者も歓迎です。諦めずにいれば、いつか必ず道は拓けます。