Vol.6　実務翻訳者　鈴木立哉さん

時間のあるうちに存分に
『楽しむための読書』をすべきです

鈴木立哉さんTatsuya Suzuki

実務翻訳者。一橋大学社会学部卒。米コロンビア大学ビジネススクール修了（MBA）。証券会社勤務などを経て、2002年に翻訳者として独立。主にマクロ経済や金融レポートの翻訳を手がける。訳書に、『ティール組織　マネジメントの常識を覆す次世代型組織の出現』（英治出版）、『FUZZY-TECHIE イノベーションを生み出す最強タッグ』（東洋館出版社）など。著書に『金融英語の基礎と応用 すぐに役立つ表現・文例1300』（講談社）。

深い感銘を受けた孤高の教育者3人の本

経済・金融を専門とする実務翻訳者の鈴木立哉さん。経済・ビジネス系の出版翻訳も手がけており、2018年1月に発売された16冊目（翻訳協力作を含む）の訳書『ティール組織　マネジメントの常識を覆す次世代型組織の出現』はベストセラーとなり、「ビジネス書大賞2019〈経営者賞〉」など、多数のビジネス本関連の賞を受賞した。

二面の壁を背に、床から天井まで隙間なく収まった本棚は、最近、仕事場を耐震リフォームした際に作ったもの。本棚1本分の本を減らしてなお、英語や翻訳系のもの、金融・経済関連、日本文学、時代小説にミステリ、原書、自身の訳書など、多様な本が所せましと並ぶ。

とはいえ、本をしっかり読み始めたのは大学生になってから。高校時代は「日本文学といえば夏目漱石」のような押し付けに反発があり、また「翻訳書は読まないと決めていた」という。「語学ができれば必要ないと（笑）。そのくらい英語を一生懸命、勉強していました」

そんな考え方を一変させたのが、大学入学後、一般教養科目として受けた日本文学のクラス。食わず嫌いだった漱石の面白さに目覚め、以後、漱石や芥川ら日本文学の定番を読み漁った。

「『1カ月1万ページ』とかノルマを決めて、年間200〜300冊は読破したと思います。読書論とか作家の読書遍歴の類もずいぶん読みました」

会社員になると、仕事で成果を出すためにビジネス系の自己啓発書を読んだり、英語力を鍛えるためにエンタメ系のペーパーバックを乱読したりした。そういうなかで出会ったのが、生き方の手本としたくなるような教育者たちの本。とりわけ『偉大なる暗闇―師 岩本禎と弟子たち』（高橋英夫）、『評伝 粟野健次郎』（西田耕三）、『予備校の英語』（伊藤和夫）の3冊には、深い感銘を受けた。

「岩本禎は旧制一高のドイツ語教師で、粟野健次郎は旧制二高の英語教師。二人とも一生独身で、語学教育に生涯を捧げた伝説的な教師です。伊藤和夫さんはご存じのとおり、駿台予備校の英語講師をされていた方で、岩本や粟野に通じるところがあります」

「要するにこの3人は、自分の道をとことん突き詰めた孤高の人。彼らのような生き方に憧れるんですよ。仕事でつらいことがあるとこの3冊を読み返していましたし、今は翻訳者として、彼らのようにありたいなと思っています」

※ 『通訳翻訳ジャーナル』2019年夏号より転載　取材／金田修宏　撮影／合田昌史