【フリーランス特許翻訳者・特許ポストエディタ募集中】
高度な専門性とビジネス能力がある人歓迎

高品質翻訳が強み　専門性が高くやりがいのある特許翻訳が軸

お話を伺った方
品質管理・教育センター QCグループ　グループ長　中村友美さん
品質管理・教育センター QCグループ 管理チーム　マネジャー　岡林裕子さん

1976年に創業し、基幹事業である特許翻訳を中心に、出願用図面作成、海外出願事務代行サービス、特許調査、翻訳・海外特許実務・知財裁判情報の情報提供といった知的財産関連サービスを提供している㈱知財コーポレーション。取扱言語は英語が最も多く、次いで中国語、ドイツ語などの依頼も安定している。社内外に多数の翻訳者を擁し、言語・分野ごとに登録された翻訳者数は1000名を超える。

翻訳案件のスケジュール、ボリューム、分野などを踏まえて翻訳者選定を行い、翻訳者が決定すると、原稿、顧客ごとのガイドライン・用語集、テンプレートなど、翻訳に必要なデータ一式を翻訳者に送付。翻訳者から訳文が納品されると、担当コーディネーターが原文や依頼内容と照らし合わせて問題がないかチェックを行う。案件によってはネイティブリライター、日本人チェッカーによる段階的なチェックも行い、チェック結果をフィードバックすることで品質改善の機会を提供している。

「特許翻訳専門の翻訳会社として創業して以来、一貫して特許翻訳をサービスの中心としてきました。お取引先の9割以上が出願人企業であり、年間の取引規模上位100社のうち7割以上のお客様に、5年以上ご愛顧をいただいています。正社員翻訳者と、当社独自のOJTシステム修了生を中心に構成されるアソシエートトランスレーターが、安定した高品質翻訳を提供していることが強みです。また、原文の解釈や誤記、使用した技術用語についてお知らせする「翻訳メモ」を案件ごとに作成し翻訳と併せて納品しています。誤記に関しては補正手続きの参考にしていただいたり、用語はタームリストとして活用いただいたり、明細書の改良や翻訳チェックといった後工程においても役立てていただいているようです。人手翻訳であるがゆえのサービスは多くのお客様に大変高く評価されています」

PE対応の需要が高まる　人手翻訳の需要も継続

これまでも同社ではMTサービスを提供していたが、利用しているのはごく一部のクライアントのみであった。2023年からMTを活用したコストダウンの問い合わせが増えており、23年後半から24年にかけて複数の大型顧客でMTサービスの導入を予定している。「弊社では、ポストエディタやポストエディット業務を担当できる翻訳者の需要が高まってきています。一方で、従来の人手翻訳による高品質な翻訳を求める顧客も依然として多く、これからは、人手翻訳による高コスト高品質型とMTPEによる低コスト高効率型に二極化していくと思われます」最先端の発明が書かれた特許明細書を翻訳する特許翻訳者には、高度な語学力に加え、技術理解力、特許制度に関する法律知識も求められる。

「一見ハードルが高く感じられるかもしれませんが、優秀な特許翻訳者は常に不足しているため、翻訳会社と一旦信頼関係を築くことができれば、安定的に仕事に取り組んでいけると言えます。専門性が高い分やりがいがあり、一生の仕事として取り組んでいけるのも大きな魅力です」

会社情報
株式会社知財コーポレーション
業務内容：特許翻訳（電気・電子工学、機械工学、化学・生化学、医薬、法務関連、他全般）
取扱言語：英語、中国語、ドイツ語、フランス語、韓国語などの他、多言語
住所：〒163-0215　東京都新宿区西新宿2-6-1　新宿住友ビル
［TEL］03-5909-1182
［URL］https://www.chizai.jp
［E-mail］freelance@chizai.jp
［担当者］中村、岡林