井口耕二 著『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋 フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア』【おすすめ新刊案内】

世界同時発売の話題作をどう訳したのか
その舞台裏と訳者の仕事術を紹介

「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋
フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア
井口耕二 著　講談社
出版社HP
Amazon

【著者が語る】

3カ月間休みなく3000ワード/日で訳し続けなければならない（産業系6000ワード/日相当の負荷）。しかも、原稿の到着は遅れる、分量は増える、修正や差し替えがある。でも世界同時発売で刊行日は動かない――はずが、残り7週間で刊行が4週間も前倒しになる。最後は頭痛と吐き気をこらえながらになった。第1章では、そんな『スティーブ・ジョブズ I・II』（講談社）翻訳の舞台裏を当時の記録から再現しました。

そもそも、どうして私がこの本の訳者となったのか。面談は「訳者候補をふたりのショートリストまで絞りました」の一言で始まりました。大事なプロジェクトなので、初めての人（私）か、いつもの人（ショートリストのもうひとり）かで迷っているということです。どうすれば、私を選んでもらえるのか。なにを考え、どう交渉したのかも記しました。

また、第2章では、なにを考え、どういうあたりに悩んで翻訳しているのかも扱っていますし、第3章では、フリーランスとして私はこう生きているということを紹介しています。

出版翻訳に興味がある方はもちろん、産業翻訳専業の方でも楽しく読めるように書いたつもりです。手に取ってみていただければ幸いです。

※ 『通訳翻訳ジャーナル』2024AUTUMNより転載