2023.12.12 UP

山田優著『ChatGPT翻訳術　新AI時代の超英語スキルブック』【おすすめ新刊案内】

#仕事に役立つ本

通訳・翻訳・語学関連の注目の新刊書籍を、著者の方のコメントとともに紹介します。

AI翻訳研究の第一人者が教える
ChatGPTの翻訳活用術

『ChatGPT翻訳術　新AI時代の超英語スキルブック』
山田優著　　アルク
出版社HP
Amazon

【著者が語る】
「翻訳プロンプトエンジニアリング」
という外国語能力

「私は猫舌です」という日本語の表現を、機械翻訳に入れたら “I have a cat tongue” と訳されました。この英語は通じるでしょうか？　これが、従来の機械翻訳の限界でした。結局は、機械翻訳の回答が正しいのかを判断するのにも、使う側に高度な外国語能力が必要です。

しかし、大規模言語モデルは違います。この場合であれば、機械翻訳の答えが英語として通じるのかどうかを、ChatGPTに尋ねればいいのです。実際には次の回答が得られました。

<質問>
次の英語は、ネイティブ英語話者に伝わりますか。
…
I have a cat tongue.

多くのネイティブ英語話者には、この表現が暗に「熱いものが苦手」という意味であることはわからない可能性が高いです。”I’m sensitive to hot food and drinks”などと説明した方が伝わりやすくなります。

　本書は、ChatGPTを翻訳という作業で使いこなすための、翻訳のプロンプトエンジニアリングの指南書です。しかし単なるハウツー本ではありません。プロンプトを書くための知識は、プロ翻訳者の暗黙知、実務翻訳のノウハウ、翻訳理論に基づいています。

※ 通訳翻訳ジャーナル2024年冬号より転載

山田優Masaru Yamada

立教大学異文化コミュニケーション学部教授。産業翻訳者を経て、大学教員に転身。研究の関心は、訳出プロセス研究、翻訳テクノロジー論、機械翻訳の外国語教育への応用など。株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会（JAITS）理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）理事歴任。著書に『自動翻訳大全』（三才ブックス）共著、『Metalanguages for Dissecting Translation Processes』（Routledge）共編などがある。