第1回　Web3とは？ 基礎知識をおさえよう

はじめまして！　「Web3」という領域にて通訳として活動しています。大谷かなこです。

今回からブロックチェーン、仮想通貨（クリプト）、NFT、メタバースなど……
総称して『Web3業界』での通訳のお仕事について、現在進行形の現場からお届けします！

通訳者のチャンスが広がるWeb3業界！

私はWeb3業界にて通訳のお仕事をしながら、現役の通訳者さん向けにWeb3の教育活動も行っています。
なぜかというと、Web3業界で通訳のニーズが急増中だからです！

Web3はグローバル展開が前提の業界ですが、言語の壁が最大の問題の1つとなっています。
そのため英語に加えて、中国語や韓国語が話せる通訳者を喉から手が出るほど求めている企業が多いです。
（※私は日英通訳のため、本連載では日本語＆英語が中心のお話になります）

でも通訳者さんとお話ししていると、
・Web3って難しそう……
・仮想通貨って危ないんじゃない？
・PayPayさえも分からないのに、仮想通貨のウォレットとかもっと分からないよ……
といった声もよく耳にします。
あまりにも未知の領域が多すぎて、業界に入ることをためらってしまう人も多いかもしれません。

そこでこの連載では、そのような高いハードルを下げられるよう、以下の内容をお伝えしていきます。

ちなみに「かなこさんは理系なんですか？」とたまに聞かれますが、私はまったくの文系です（笑）
Web3業界に入ってから、現場経験を通じてゼロからWeb3を学んできました。
だからこそ実体験をもとにリアルなお話をお届けできると思います。
Web3業界で一緒に通訳として活動したい方がいましたら、ぜひ私のX(旧Twitter) のDMにてご連絡ください！（下記プロフィール参照）

1：なぜ『Web3通訳』のニーズが急増中なのか？

そもそも、どうして『Web3通訳』のニーズが急増しているのでしょうか？
それはWeb3自体が、国境を超えるボーダーレスな技術だからです。

Web3を扱う企業は世界中にありますが、ひとつの会社の中でもチームメンバー、開発者、ユーザーが世界のあらゆるところに住んでいることがよくあります。
オンライン会議でも「あなたのタイムゾーンはどこ？」と聞くことは日常茶飯事です。
だからこそ多言語のコミュニケーションが求められ、言語は主に英語が使われることが多いのです。つまり一次情報源もたいてい、英語で書かれています。

それからこの業界では世界中で頻繁にWeb3関連の国際カンファレンスが開催されます。日本でも年に数回、大規模なWeb3カンファレンスが開催され、キーマンたちが続々と来日します。

もちろん開催期間中に来日したキーマンとオフラインで商談したり、オフラインイベントを開催したりすることも多いです。
このような状況でまさに必要とされるのが「Web3の知識がある通訳者」です！

特に現在、特定の分野に特化して活動されている方は、Web3のコンセプトを押さえるだけですぐに活躍できます。
なぜならWeb3は、既存の分野にブロックチェーン技術をかけ合わせている分野が多いからです。

上記の分野に限らず、自分の得意領域にWeb3の知識をかけ合わせるだけで即戦力となります！
もちろんWeb3業界でもビジネス経験は必要不可欠なので、ビジネス通訳の経験が豊富な人は交渉や商談などのシーンで大活躍できますよ！

2：これだけ覚えよう！Web3のコンセプト

ここから少しだけ、Web3そのものについて触れていきましょう。

Web3の世界で最も重要なキーワードは 「Decentralization (非中央集権化・分散化)」 です。
これは「デジタル上のデータを1社だけで独占するのではなく、みんなで管理・所有しよう！」という考え方です。

Web3業界では「Decentralized (分散化された…)」や、頭文字の「D」がついた用語がたくさん出てきます。
「大文字のDから始まるWeb3用語には『分散化』という意味があるんだな」とまずは覚えておきましょう！

3：インターネットの進化とWeb3

それではなぜ「Decentralization」の思想が重要なのでしょうか？
それにはインターネットの歴史が大きく関わっています。

そもそも「Web3」という言葉は、「Web1」と「Web2」という時代を経て生まれました。 Web1の時代は、インターネットが登場した頃です。そこからふり返ってみましょう。

そして自分が所有するデジタル資産を提供したり貸し出したりすることで、お礼としてお金＝仮想通貨をもらうこともできる。それがもっと発展して、デジタルワールド内でも現実世界のような経済やビジネスができて、デジタルワールドの中でお仕事や生活をする、なんてことも可能になる未来が待っているかもしれません！
そのために必要なコンセプトがデータ所有権の分散化＝「Decentralization」なのです。

4：コンセプト＋最新情報を理解しよう！

「Web3を完璧に理解しないと通訳できないのでは？」と思われがちですが、実はそんなことはありません。
むしろ変化のスピードが早すぎて、「最新トレンド」と呼ばれるものもたった2週間たつと「それ古くない？」と言われる世界です。業界の人でさえ全て完ぺきに理解することは不可能です。

だからこそ大事なのは、Web3がそもそも生まれたきっかけである、Web3の本質的なコンセプトや思想をしっかり理解しておくこと。そして、日々のニュースやトレンドをキャッチしたり情報交換したりすることです。
そこで今回は、Web3のコンセプトをより深く理解するために、初心者におすすめの本を2つご紹介します。

メタバースとWeb3
國光宏尚 著／エムディエヌコーポレーション

まずはIntroductionだけでも読んでみてください。さらに本文を読むと、Web3のコンセプトをより深く理解しながらWeb3の技術が当たり前のように使われている世界がイメージできるのでおすすめです！

 

デジタルテクノロジー図鑑
comugi 著／SBクリエイティブ

私はまずこの本を読んで、Web3の勉強を始めました。
Web3業界で出てくる用語やジャンルが網羅的に、図解やイラストで分かりやすく解説されています！

5：Web3通訳は『世界の最先端』に関われるお仕事！

ここまでWeb3についてお話ししましたが、Web3の技術が社会で当たり前に使われるようになるのはもっと先の話です。

スティーブ・ジョブズがiPhoneを初めて発表したときに「こんなもの、誰が使うの？」と言われていたように、今Web3の技術はまだ「誰が使うの？」と言われてもおかしくありません。

Web3業界では、スマホのようにWeb3が社会で当たり前に使われるようになることを「マスアダプション(Mass Adoption)」と呼びます。このマスアダプションを目指して、現在業界の最先端で世界中のいろいろな人が日々取り組んでいます。
そんな挑戦を通訳という立場からサポートできることに、私は大きなやりがいを感じています。

今はまだWeb3専門の通訳者は少なく、まさにブルーオーシャン。
「Web3通訳」という新しい肩書きを、一緒に広めていける仲間が増えることを願って、連載をがんばっていきます！