第9回 「断片」&「元気づける」の英語表現　 snippet＆galvanize

「断片」&「元気づける」の英語表現

英語学習で大切なのは「自分の弱点を把握する」「その克服のためにできることを考える」を繰り返し実践することです。
このコラムの最大のポイントはまずはご自身で「やってみよう」ということになります。その第一歩が実際に訳文を「書いてみること」です。書くこともトレーニングになりますので挑戦してみてくださいね。
今回のキーワードは「断片」と「活気づける」です。早速見てみましょう。

練習問題1　日→英 通訳してみよう！

決して難しい文章ではありませんが、これを自然な英文に通訳するにはどうしたら良いでしょうか？

まずは皆さんが訳文をノートなどに記入してみてください。

解説
１．日英通訳の際、聞こえてきた日本語単語にピッタリな英単語が浮かばない場合、どうすれば良いでしょうか？　
すべての単語を訳せるに越したことはありませんよね。けれども現場に出ている通訳者たちでさえ、いつもそれができるとは限りません。緊張感ゆえに「訳語をど忘れしてしまった」ということもあり得ます。そのようなときは、「なるべく近い類語を探し出す」ことが肝心です。
「情報の断片」という言葉は、「情報の一部」ととらえることもできます。上記の訳例はそのようにして切り抜けていることがわかります。なお、「〜ですよね？」を right？ で結んでいますが、何となく唐突な印象を抱かせなくもありません。もう一工夫あっても良いでしょう。

２．前半は問題なさそうです。むしろ改善が求められるとすれば後半の「活気づく」の英訳でしょう。通訳をしているとどうしても即応性が求められますので、「活気＝energy」ととらえて get a lot of energy となったのがうかがえます。

ではもう少し洗練された英訳を見てみましょう。
　

解説
訳例１と比べて全体的にコンパクトになりました。1文目の「情報の断片」をここでは snippets of　informationと訳しています。snippet は今月のキーワードです。文末の「〜ですよね？」も right? の代わりに付加疑問文のdon’t we? にしています。このほうが少しソフトな印象を与えます。

2 文目では日本語の「考えれば」をあえて落として英訳しています。「誰が考えるのか」という部分が自明の理であれば、あえて訳出しなくても聞き手は推測してくれます。通訳の際にはこうした「省エネ」を工夫することも大切です。

「元気づける」をここでは galvanize という言葉で訳しています。snippet も galvanize もあまり聞き慣れない単語ですが、海外の英語ニュースなどではよく耳にします。そうした単語を使いこなせるようになると、通訳も生き生きとしてきますよね。今号ではこの２つの単語をじっくりととらえてみましょう。