第7回 「可能である」の英語表現　possible

自分の possibility を信じて通訳学習を続けよう

練習問題2　英→日 通訳してみよう！

センテンス1で先ほど学んだ possible が出てきていますね。一方、2と3はいずれもIが主語になっています。日本語は「聞き手が推測してくれる」という言語です。一字一句を訳すよりも、聞き手の理解度を優先した上で和訳を作ってみてください。

解説
1．you をそのまま「あなた」と訳してしまっています。フォーマルな場で「あなた」は慇懃無礼にも聞こえかねません。日本語では「あなた」「彼・彼女」は注意が必要な単語です。

2．こちらはかなりの直訳調です。しかも文末が「〜するために」と尻切れトンボな印象です。通訳場面は緊張を強いられるもので、とにかく早く訳出したいという心理に駆られます。しかし、その焦りや緊張感がアウトプットに如実に表れてしまうと印象が堅くなってしまいます。

3．next Friday は実は微妙な言い回しです。たとえばこの会話が週始めの月曜に行われた場合、週後半の「今週の金曜日」を next Fridayと言うこともあるのです。不明な時は念のため確認をしておきましょう。なお、「〜してもらえれば」は敬語にしたほうが印象が良くなります。

1．ここでも主語を省き、簡潔な訳出になっているのが分かります。「いただけますか？」と丁寧な日本語にもなっています。元の possible をそのまま訳語にしなくても十分通じるのがわかります。

2．「〜の余地がある」という日本語が出てきました。洗練された日本語を使いこなすには、日ごろからどんどん口にして自分のものにしていくことが大切です。本をたくさん読み、色々な表現を身につけていくよう心がけてください。

3．ここでも I や you などを一切訳さず、わかりやすく簡潔になっていますね。「今週金曜日」という事実があらかじめ確認できているのであれば、こうして日にちを補足してあげると聞き手にとって親切な訳出になります。

＊　＊　＊

いかがでしたか？　今号の possible、実は使用頻度の高い単語ですが、通訳の際には色々と工夫できることがおわかりいただけたと思います。ぜひとも皆さんもご自分の possibility を信じて通訳学習を続けていってくださいね。

★前回のコラム

第6回 「ご注意ください」の英語表現　note