第5回 「こだわる」の英語表現　attention

通訳では、時には勇気を持って意訳する

練習問題2　英→日 通訳してみよう！

おそらく企業内でのやりとりと考えられます。同じ社内の職員に対して、自分の意見を述べているようです。ここでポイントとなるのは3文目の否定疑問文です。通訳を頼りにする聞き手を念頭に、どう訳出するかがポイントとなります。

それでは今回もぜひ大きな声で訳出してみてください。1文につき、いくつかのパターンを作ればそれだけ多様な表現力を紙に記してみましょう。

解説
1．まず通訳の際覚えておくべき点として、「日本語は主語を省いても構わない」ということが挙げられます。あえて「私」「あなた」と言わなくても、聞き手が察してくれるからです。上記訳文では「私」「私たち」とあり、くどい印象を受けますよね。また、最後を「聞いて」という言葉だけで終えてしまうと、尻切れトンボな感じがします。

2．今の時代、日常的にカタカナが用いられていますので、この訳文でもイイタイコトは把握できます。しかし私たち通訳者は、カタカナを『てにをは』でつながないようにしなければなりません。上記訳文も、そのような印象を与えてしまいます。それこそ「マーケットのトレンドはチェンジしています」という文章を作りかねませんよね。気をつけたいところです。

3．わかるようでわかりづらい訳文になってしまいました。原文に忠実なのは明らかですが、話し手のイイタイコトを反映したものではありません。さらに you をそのまま「あなた」と訳しており、日本語ではかえって慇懃無礼な印象になってしまいます。通訳者自身がまずは話者の意図をしっかりと解釈した上で、理解しやすい日本語を用いることが求められます。

1．この訳文では、元の英文に出てきた I や we が完全に省かれています。また、glad を「何より」と訳すことで、こなれた文章になっていますよね。日本語の「何より」は汎用性がある表現ですので、使い慣れておくと良いでしょう。

2．ここでは change を「変化」ではなく「変わる」というやまと言葉にしています。このように「変化する→変わる」「通知する→伝える」という具合に、いくつかのパターンを押さえておくと、メリハリが出てきます。

3．もとの文章では don’t you think と否定疑問文でしたが、ここでは「〜なのでは、と思います」という日本語になりました。自分の意見だけでなく、相手にも検討を促すような流れになっていると言えるでしょう。
通訳業務の際には、このように臨機応変に意訳を取り入れることも必要です。最初のうちはどこまで意訳してよいか悩むところですが、話し手の意図、聞き手の理解度などを総合的にとらえ、時には勇気を持って意訳することを恐れないようにしてください。

＊　＊　＊

今回は「こだわる」という表現に着目しました。ところで今号の原稿執筆に当たり、私はどの表現を紹介しようかしらと悩みました。そろそろ締め切りが近づいていた日のこと、放送通訳の仕事を終えて地下鉄に乗ると、ある飲料メーカーの中吊り広告が目に入ったのです。そこに「こだわる」というコピーが出ていたのでした。
「常に考える作業を続ける」というのは一見大変そうです。しかし、実はそのおかげでたくさんの「偶然」に巡り合えるのですよね。みなさんも通訳の学習を続けるに当たり、ぜひ「考え続けること」を意識してみてください。

★前回のコラム

第4回 「検討する」の英語表現　review