第11回 「お手頃」の英語表現　affordable

社会の進歩や文化的背景まで考慮した言葉えらび

練習問題2　英→日 通訳してみよう！

先ほどご紹介した affordable が出てきましたね。2文目の extra は名詞としての使われ方です。いずれも販売促進の場面などで使われる英語表現です。

解説
日英通訳のときは、「オプション」をいかにわかりやすく英訳するかが問われました。一方の英日では、このようなときこそカタカナを使いこなすチャンスと言えるでしょう。2文目では extras を「オプション」と意訳しているのがわかります。
to suit one’s needs は「〜のニーズに合う」という意味です。to suit one’s taste（〜の好みに合う）という表現もあります。
ちなみに2文目の冒頭では you といきなり出てきますが、日本語は主語を省き、敬語などで誰が主語なのかを示すことができます。日本語で「あなた」と言ってしまうとぶっきらぼうに聞こえてしまいますので、「あなた」「彼」「彼女」などはなるべく落とし、その分敬語や謙譲語、丁寧語などをうまく駆使してみてください。

今号では afford と extra という2つの語を見てみました。日本語でも英語でも、相手を傷つけないような表現があることがわかります。ほかにも chairman の代わりに chairperson、stewardess ではなく flight attendant を使うなど、性差をなくすための表現もあります。
通訳の勉強は単にことばの置き換えだけではありません。社会の進歩や文化的背景まで考慮することが必要です。そのようなことに関心を抱きながら、これからも楽しく通訳トレーニングに励んでいってくださいね。

★前回のコラム

第10回お詫び」に関連した英語表現 regret