第10回 「お詫び」に関連した英語表現
regret

類語辞典や英英辞典を活用

練習問題2　英→日 通訳してみよう！

今号のキーワードが2つとも出てきていますね。1文目は先ほどご紹介した通りの言い回しになっていますが、日本語ではどのようにしたら良いでしょうか？
2文目はopportunityをどう訳すかがポイントとなりそうです。
では、早速ご自身の訳を下記の解答欄に書き出してみて下さい。

解説
terms of the contractとは「契約の条件」のことです。terms and conditions とも言います。ちなみに契約書の裏などに「細則」が出ていますが、英語では fine print またはsmall print です。Please read the small print before signing.は「署名の前に細則をお読みください」という意味になります。

missed opportunity は「逃したチャンス」という意味です。上記では「もしチャンスを逃してしまったら後悔してしまう」という状況を表しています。
opportunity は「好機、チャンス」のことで、同義語にchanceがあります。ただ、chanceの場合、「偶然的に生じる可能性」というニュアンスを伴い、より口語的であることも覚えておきましょう。

今回は regretやkind など、なじみのある単語を取り上げてみました。英語学習を続けていると、基本単語ほどつい「わかった気分」になってしまいます。しかし、知っている単語だからこそ、あえて辞書を引き直し、語義を通読して再確認することも大切です。
また、英和辞典だけでなく、類語辞典や英英辞典なども活用することで、その単語自体が持つ「土台」を確実に習得することができます。最近はネット辞書や電子辞書が主流になっていますが、いつも同じサイトや同じ辞書コンテンツだけを使うのではなく、普段あまりのぞかないサイトやコンテンツでも調べてみて下さい。きっと新たな発見があることでしょう。

★前回のコラム

第9回「断片」&「元気づける」の英語表現 snippet＆galvanize