【プロ通訳者に聞くIR通訳の醍醐味】企業と投資家の対話をファシリテート　双方の意図をとらえた的確な訳出がワンランク上のIR通訳を可能に

金融・証券業界の キャリアを生かして通訳者の道へ

米コロンビア大学国際公共政策大学院で修士号を取得した後、国内最大手の証券会社や外資系資産運用会社勤務を経て、フリーランスの会議通訳者として活躍中の住本時久さん。通訳歴20年のキャリアは、大学院博士課程への進学とともにスタートした。

「フリーランスの通訳者ならば、仕事と研究を並行して進められるのではないかと考えました。前職でお付き合いのあった外部の通訳者の方がエージェントを紹介してくださり、通訳の仕事を始めることになったのです」

正式に通訳を学んだ経験はなかったが、全米トップクラスの大学院と金融・証券業界で培った専門知識を武器に、通訳者として順調にスタートを切った。その後、通訳の幅を広げるため、通訳スクールにも2年ほど通学した。コロナ禍でリモート通訳が主流になってからは、各種プラットフォームのオペレーション習得と通訳スキルのさらなるブラッシュアップを目的に、オンラインの通訳コースを受講。現在は、IRをはじめ国家安全保障・防衛、外交、経営、金融、学術などさまざまな分野の会議通訳を行う。得意分野の一つであるIRでは、これまでに500社近くの上場企業の通訳を担当している。

IRの現場で通訳者が提供する付加価値は大

企業と資産運用会社等の機関投資家の間で行われるミーティングの通訳をIR通訳という。企業側からは、CEO、CFO、IR部門などが出席する。

IR通訳には、大きく分けてディール案件とノンディール案件と呼ばれる2種類がある。ディール案件とは、企業が新規上場するIPO、あるいは追加で株式を発行するPOの際に、投資家に向けてプレゼンしたり質疑応答の機会を持ったりするものだ。一方、ノンディール案件は、IPOやPOが絡まない情報提供のためのミーティングを指す。さらにこのノンディール案件には、証券会社が主催する大規模なカンファレンス、海外の機関投資家が複数の日系企業を回って情報収集する企業訪問、日系企業が海外に出向いて機関投資家を回る海外ロードショーの主に3形態がある。

証券会社主催のカンファレンスになると、ホテルや主催者の本社ビルで約1週間にわたって開催され、延べ数百人の通訳者が動員されることもある。朝から夕方まで、会場内の各企業のもとを投資家が次々に訪れ、基本的に一対一、まれにグループの形式でミーティングが行われる。企業訪問の場合は投資家が、海外ロードショーの場合は企業が、それぞれ相手先を個別に訪問する。コロナ禍の間、ほとんどの通訳案件がリモート形態になったが、IR分野は対面でのミーティングに戻りつつあり、企業訪問、海外ロードショーともに増加の傾向にあるそうだ。

いずれのミーティングも時間が限られるので、通訳者は質疑応答がスムーズに進むよう、時間コントロールも念頭に効果的・効率的な訳出を心がける必要がある。通訳を始める前からこの業界にいる住本さんは、
「企業と投資家のコミュニケーションのために、通訳者が提供できる付加価値は大きい」と話す。

「正確に訳すことはもちろん大切ですが、単に逐語的に訳すのではなく、通訳の域を超えない範囲で、企業と投資家の意図を踏まえてファシリテーション的に訳すことが双方にとって有益な場合もあります。それができると、ワンランク上のIR通訳者になれると思います」

世界経済のダイナミズムを肌で感じられる仕事

3・6・9・12 月の決算期は、特に多忙を極め、1日5、6件のミーティングを受け持つことも珍しくないが、「IRが好きでまったく苦にならない」と笑う。そんな住本さんにとって、IR通訳の魅力とは――

「世界経済のダイナミズムを肌で感じられるところです。例えば、自分が通訳を担当した企業のM&Aなどがニュースで報道されると、その背景にまで考えを巡らせることができます」

パートナーと組む一般の会議通訳と異なり、IR通訳は基本的に一人のため、他者から学ぶ機会は少ない。その点で自己評価をしづらいという難しさはあるが、経験を積むことでセンスを磨いてきた。
　
投資家や企業の意図をとらえた的確な訳出により、双方との信頼関係を築き、高い付加価値を提供するのが優れたIR通訳だ。住本さんは、投資家の質問に対する回答の仕方について、企業から助言を求められることさえあるそうだ。

また、ある機関投資家に随行した企業訪問における、別れ際のエピソードが印象に残っているという。

「少し離れたところからクライアントを見送っていたところ、一人が振り返り、大声で ‟You are a great interpreter!” と言ってくれたんです。あまりの声の大きさに道行く人たちが振り返るほどでした。いま思い出しても恥ずかしくて笑ってしまいますが、これからも、クライアントに喜んでいただける通訳をしていきたいです」

＊関連記事

いま、なぜ金融・IR分野の通訳・翻訳需要が増えているのか？ 仕事の内容と知っておきたい業界の動向を解説！
いま、通訳・翻訳の需要が増えていて人材が足りないとよく話題に上るのが「金融＆IR」の分野。金融＆IR分野の通訳・翻訳の仕事の概要と、金融分野における近年の環境の変化、特に上場企業の英文開示についての状況を紹介！
 

＊金融＆IR分野の通訳・翻訳についてより詳しく知りたい方は、
好評発売中の『通訳翻訳ジャーナル』2024 SUMMERをチェック！

通訳翻訳ジャーナル2024年SUMMER 5月21日発売！
 

※ 『通訳翻訳ジャーナル』SUMMER 2024より転載。　取材／岡崎智子