会議通訳者　橋本美穂さん
～Interview with a Professional～

現場が一番好きだから
今のスタイルを続けたい

常にいいパフォーマンスを提供するために、徹底した自己管理にも努めている。基礎体力をつけるべく、週2回はジムに通って筋力トレーニング。ベストコンディションで通訳できるよう、本番の2時間前にバランスが取れた食事をとる。通訳中は脳がガス欠しないよう、こまめに糖分やクエン酸を補給する。単語帳を作ったり参考資料に目を通したり、事前に入念な準備をするのは、言うまでもない。

「家族の協力もありますが、毎日がものすごく忙しいですね。でも、逆に優先順位がはっきりするので、やることに一切無駄がないのかもしれません。気晴らしや長期休暇もあまり必要としないですし、より良い通訳を届けるために日々があるような感じです」
　
最近はリピートの依頼で予定がどんどん埋まっていく。また講演依頼も増え、一般の人から「元気をもらえた」「自分も頑張ります」と言われることも多い。「自分の力を試したい」という一心で全力疾走してきたが、気づけばさまざまな人たちの役に立っている自分がいる。

「試行錯誤しながらここまで来て、その結果、クライアントやそのほかの皆様に貢献できているのなら、素直にうれしいです。口幅ったいことを言うようですが、成長したなと感じています」
　
どの仕事を請けるか、請けないか。「変えず、足さず、落とさず」という基本に忠実な通訳をするか、それとも大胆に意訳するか。そうしたすべての判断を自分で下し、決めたことに対して全責任を負う。「『力試し』が私の人生のテーマですから」と語る口ぶりは力強く、頼もしい。

「私は現場が一番好きです。ご依頼を請けたら全力でお手伝いをするスタイルを、今後も続けていきたいと思います」

通訳者の頭の中
通訳学校で講師をを務める際、受講生に通訳のプロセスを理解してもらうため、「通訳者の頭の中」を図解した。

「通訳にはListening・Comprehension・Retention・Reproduction・Deliveryという5つの工程があります。『聞きながら話す』とき、脳は『スプリットアテンション（split attention）』の状態になっていて、100のattention（注意・意識）を、聞く、話す、などの動作にsplit（分配）しています。通訳がうまくいかないときは、①〜⑤の動作のどこかで情報フローが滞ってしまっている状態。そのうちどこが弱いかを見つけ、そこを強化していけば、着実にレベルアップします」

※『通訳者・翻訳者になる本2020』より転載（2019年1月発行）　　取材／金田修宏