2023.05.20 UP

フリーランス通訳者になるには？インハウスの違いとは

Contents

フリーランス通訳者のデビュールートを知ろう
- インハウスからフリーランスになる人も多い
通訳のフリーランスをめざす王道ルート
- - - - 通訳者のフリーランスデビュー　王道・定番ルート

フリーランス通訳者のデビュールートを知ろう

インハウスからフリーランスになる人も多い

通訳者の仕事の多くは通訳会社経由で通訳者に依頼される。そのためフリーランスとして「通訳の仕事をしたい」と思ったら、通訳会社に登録をすることがプロデビューのはじめの一歩となる。

ただし、通訳者のワークスタイルはフリーランスだけではない。通訳会社や一般企業内で通訳者として社内通訳者として働く人もいる。社内で働くケースを「インハウス」と呼ぶ。

最初からフリーランスでスタートする人もいるが、インハウスを経てフリーランスの、通訳者に転向するケースは多い。派遣スタッフなどで社内通訳を数社経験してから、フリーランスになる人もいる。

通訳のフリーランスをめざす王道ルート

フリーランスの通訳者になるためのルートはさまざまだが、比較的チャンスがつかみやすい、多くの人がその道を通る「王道ルート」「定番ルート」は以下の通り。

通訳者のフリーランスデビュー　王道・定番ルート

１．通訳スクールに通う
通訳は語学力に加えて、専門的なスキルを訓練で身に付けなければできるようにはならない。専門スクールに通うことで、通訳のスキルを効率的に学ぶことができる。スクールでは逐次通訳から始め、同時通訳にステップアップしていく。

＊気になるスクールを探してみよう＊

通訳・翻訳専門スクールリスト
全国の通訳・翻訳の専門スクールの一覧です。各スクールへのリンクも掲載しています

⇩

２．社内通訳を経験
スクールで学びながら、ある程度のレベルに達したら、派遣会社に登録して通訳関連の仕事を探す。

⇩

３．通訳会社に登録
通訳会社への登録は経験が重視される。社内通訳者の経験をアピールしながら、通訳会社に応募。
トライアルとして通訳実技テストのようなものを受けて
プロとして通用すると判断されれば合格となり、登録ができる。

＊通訳会社を探してみよう＊

全国通訳・翻訳会社リスト
全国の通訳会社・翻訳会社の一覧です。通訳者・翻訳者の方は登録したい会社探しにご利用ください。

⇩

４．フリーランス通訳者としてデビュー
通訳会社に登録をして、しばらくすると仕事の打診が。
内容を確認して対応できそうであれば受注成立。晴れてプロデビュー。

＊そのほか、よくあるデビュー方法
・知人の紹介で仕事を得る
・海外のエージェントに登録
・クラウドソーシングサイトの活用
・海外の通訳翻訳大学院で学び学位を活かして仕事を得る

★通訳者のインタビューをチェックしよう！

芸能通訳者今井美穂子さん～Interview with Professional～
海外スターや映画監督の通訳をつとめる「芸能通訳者」として活躍する今井美穂子さんへのインタビュー。

会議通訳者橋本美穂さん～Interview with Professional～
「ピコ太郎」や「ふなっしー」の通訳も担当。第一線で活躍するフリーランス会議通訳者、橋本美穂さんへのインタビュー。

★通訳スクールの授業内容が知りたい方はこちらをチェック！

通訳者になりたい人必見！通訳スキルが学べるスクールを紹介
通訳スクールではどんなことが学べるのか？　各スクールの授業を訪問し、その内容を紹介します！【PR】

通訳の仕事について詳しく知りたい人におすすめ
通訳の仕事　始め方・続け方

ページ数：192ページ／サイズ：A5判
定価：1,980円（税込）

通訳者の仕事内容と必要スキルから、仕事の始め方・仕事のマナー、さらに今後欠かせない遠隔通訳のスキルまで、通訳という仕事に関する情報をすべて網羅。これから通訳者をめざす人、今、通訳を勉強している人、語学力を生かしたいと考えている人、さらに少しずつ仕事を始めている駆け出しの通訳者の人に役立つ情報が満載！　実績のある通訳者が集う団体、一般社団法人日本会議通訳者協会（JACI）と、『通訳翻訳ジャーナル』編集部による編著。
（電子書籍でも発売中）

書籍の詳細はこちら