第98回　wet-ink／ 時代遅れになりつつあるもの？

日本ではまだまだ手書きのサインや印鑑の押印が一般的ですが、世界の傾向としては署名はデジタル化の方向に進んでいます。そのような中、逆に署名は手書きであることを明確化する必要がでてきたのでしょうか、手書きのサインをwet-ink signatureと言うようになりました。手書きでサインをするとインクが濡れて（wet）いることに由来した表現でしょう。

このwet-ink signatureに加えて、 wet signatureという表現も同じ意味ですので、合わせて覚えてしまいましょう。wet-ink signatureの場合、“wet-ink”は形容詞的に使用されていますが、単体で名詞として“a wet-ink”と使われているのを通訳中に耳にしたことがあります。また、副詞的にsign in wet-ink（手書きで署名する）というような形で使われることもあるようです。

蛇足ですが、書類への署名をJohn Hancockと表現することがあるのをご存知でしょうか。アメリカの独立宣言書（Declaration of Independence）の署名の中でJohn Hancock氏のものが一番大きく目立ったため、彼の名前がそのまま名詞化されたそうです。アメリカの企業で働いていた時に事務の方から“Give me your John Hancock.”（サインお願いします）と言われたことがありますので、アメリカ的な表現として覚えておいて損はないと思います。（ハンコック＝ハンコ＝サイン、と覚えてもいいかも知れません笑）

ちなみに、英語の契約書の署名欄の横に“Please print”や“Print name”と書かれていることがあります。 Printには名詞形で「活字体」という意味があることから分かるように、これは「ブロック体で名前を書いてください」という意味です。サインだけでは名前が読み取れないことがあるからでしょう。決して「印刷してください」という意味ではないので注意しましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

ぜひ使ってみてください！