2023.05.11 UP

第6回　with regard to ／ regardingはあまり使わない？

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

with regard to と regarding の違いって何？

日本人は「～に関して」と言う際に“regarding”を使いがちです。しかし、ネイティブの発話ではそれほど“regarding”は使用されていません。

その代わりに、最近わりと耳にするようになってきたのが“with regard to”。“with regard to”と“regarding”は、どちらもフォーマルな表現であり、意味に違いはありません。

英語では同じ言葉の繰り返しが嫌われますので、「〜については」と言う場合は“regarding”に加えて、この“with regard to”も併用してみてはどうでしょうか。

具体的には次のように使えるでしょう。

Ａ：With regard to the point, can you provide further details?
Ｂ：Sure, no problem.

Ａ：その点に関して、もう少し詳細にお話いただけますか？
Ｂ：はい、もちろんです。

ぜひ使ってみてください！

★「グローバルビジネス現場の英語表現」連載一覧はこちら
★前回のコラム

第5回　razor focus ／剃刀のように鋭く「焦点を当てる」

森田系太郎Keitaro Morita

日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミックのシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。立教大学（社会デザイン学 [博士]）、モントレー国際大学院（翻訳通訳 [修士]）卒。英検１級、全国通訳案内士、国連英検・特A級（外務大臣賞）。日本会議通訳者協会（JACI）のHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載していた。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事。趣味は小6から続けているテニス。