SHARE THIS PAGE
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。
プレゼンや講演が終わったときに使える表現
グローバル会議で司会をしていると、プレゼンが終わった際に発表者に拍手を送るよう、聴衆を促す必要がある場面が出てくるものです。今回ご紹介するのはそんな場面で使える表現です。
それがこちら、“a big hand”。直訳すれば「大きな手」ですが、比喩的に「盛大な拍手」を意味します。“give～a big hand”と言えば「～に盛大な拍手を送る」となり、また“get a big hand from the audience”であれば「聴衆から大きな拍手を受ける」となります。覚えておくと便利でしょう。
なお、“a big hand”の代わりに“a round of applause”もよく使われます。“applause”は「賞賛」「賛辞」という意味の単語で、“a round of applause”とすると「ひとしきりの拍手喝采」を意味します。合わせて覚えてしまいましょう。
具体的には次のように使えるでしょう。
（グローバル会議で司会をしていて）
Dr. Pound（発表者）：This concludes my presentation.
あなた（司会）：Thank you, Dr. Pound, for your wonderful presentation. Please give her a big hand.
Dr. Pound（発表者）：これで私からの発表は以上となります。
あなた（司会）：パウンド博士、素晴らしいご発表をありがとうございました。博士に盛大な拍手をお願いします。
ぜひ使ってみてください！
★連載一覧はこちら
日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミック㈱のシニア通訳者 兼 フリーランス通翻訳者。日本会議通訳者協会（JACI）認定通訳者、JACI同時通訳グランプリ（学生部門）審査員（2023年～）、コミュニケーターズ土曜学校・通訳講師。モントレー国際大学院（会議通訳 [修士]）、立教大学（社会デザイン学 [博士]）卒。国連英検・特A級（外務大臣賞）。JACIのHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載。 編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。 立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事、文学・環境学会・広報担当役員。趣味は小6から続けているテニス。
SHARE THIS PAGE
