2024.12.11 UP

第186回　best-/base-/worst-case scenario／日本語でも「ベスト/ベース/ワースト・ケース」と言うようになりました

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

最良／基本／最悪のケース

グローバルビジネスは自国内でのビジネス以上に不確実性（uncertainty）が高くなりますので、色々なシナリオを想定しておかなければなりません。その色々なシナリオを最良・基本・最悪のシナリオの３つに分けた場合、各シナリオを英語でどのように表現すればいいでしょうか。

英語では「最良のシナリオ」は“best-case scenario”、「基本の（ベースとなる）シナリオ」は“base-case scenario”、「最悪のシナリオ」は“worst-case scenario”と表現します。最近は日本語でも、「ベストケース」「ベースケース」「ワーストケース」のようにそのまま片仮名で使うようになりました。グローバルビジネスでは（でも）相手に過度の期待を持たせることは禁物です。ですので話しているシナリオや想定が最良のケースなのか、基本のケースなのか、はたまた最悪のケースなのか、はっきりさせるためにも上記の3つの英語表現、覚えておきましょう。

なお、同じく“scenario”を使ったグローバルビジネスで登場する英語表現に“what-if scenario”があります。“what if～”は「もし～だったらどうなるのか」という意味ですので、“what-if scenario”とすると「もしそれが起こったらどうなるのかのシナリオ」、つまり「想定・仮説上のシナリオ」という意味になります。合わせて覚えておきましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

A：Is it a best-case scenario or worst-case scenario?
B：It is a base-case scenario.

A：それはベストケースですか、それともワーストケースですか？
B：ベースケースのシナリオです。

ぜひ使ってみてください！

★連載一覧はこちら

ビジネスパーソン必見！　グローバルビジネス現場の英語表現

森田系太郎Keitaro Morita

日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。日本会議通訳者協会（JACI）認定通訳者、JACI同時通訳グランプリ（学生部門）審査員（2023年～）、コミュニケーターズ土曜学校・通訳講師。モントレー国際大学院（会議通訳 [修士]）、立教大学（社会デザイン学 [博士]）卒。国連英検・特A級（外務大臣賞）。JACIのHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事、文学・環境学会・広報担当役員。趣味は小6から続けているテニス。