2024.09.02 UP

第182回　recap／「再び蓋をする」わけではありません

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

会議の最後によく使う英語表現

グローバル会議には多様な文化背景の人たちが参加しており、英語ネイティブではない人も参加していることが多いもの。そのため、会議の最後で話し合った内容を要約し、認識のすり合わせをすることが欠かせません。今回ご紹介するのはそんな時に便利な英単語です。

それがこの動詞、“recap”。“Re＋cap”だからといって再びキャップで蓋をするのではなく、実は“recapitulate（要約する）”という単語の省略形です。ただし、私も10年以上グローバル会議を通訳してきましたが、“recapitulate”という原形を耳にしたことはなく、すべての場合で省略形の“recap”が使われていました。

もちろん「要約する」という意味では学校で習った“summarize”という単語を使うこともできます。ですが表現の幅を広げるという意味でも、またグローバル会議では頻出の単語ですので、ぜひこの“recap”、覚えてください。

具体的には次のように使えるでしょう。

（グローバル会議の閉会前に）
司会：Let’s recap today’s meeting before closing.
参加者：Sure.

司会：閉会の前に今日の会議で話し合った内容をまとめておきましょう。
参加者：もちろんです。

ぜひ使ってみてください！

★連載一覧はこちら

ビジネスパーソン必見！　グローバルビジネス現場の英語表現

森田系太郎Keitaro Morita

日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。日本会議通訳者協会（JACI）・認定通訳者。立教大学（社会デザイン学 [博士]）、モントレー国際大学院（翻訳通訳 [修士]）卒。国連英検・特A級（外務大臣賞）、英検１級、全国通訳案内士。JACIのHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事、文学・環境学会役員（広報）。趣味は小6から続けているテニス。