2024.07.31 UP

第181回　RACI／読み方は「ラシ」ではありません

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

R・A・C・I、何の頭文字でしょうか？

グローバルビジネスでは、数社が協働して物事を進めて行くケースが多いものです。その際には各社がどのような役割を担うのか、明確に分担しておくのが成功の鍵です。今回ご紹介する略語“RACI”はそんな時に役立つ表現です。

“RACI”は「レイシー」と読み、Responsible（実行責任者）、Accountable（説明責任者）、Consulted（協議先）、Informed（報告先）の頭文字を取ったものです。
タスク毎にRACIを各社に割り当てておくことで責任の所在をはっきりさせ、役割分担を明確にすることができます。そのようにして作成した表は“a RACI chart”や“a RACI matrix”などと呼ばれます。基本的には“R”を割り当てられた会社（場合によっては人物）がそのタスクを責任持って完了することになります。

なお、“RACI”ほどには細かく分担決めをするわけではなく、単に「役割と責任（範囲）」という意味では“roles and responsibilities”という表現もよく使われますので、合わせて覚えておきましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

A：We need to clarify our roles and responsibilities.
B：Sure. Let’s create a RACI chart then.

A：われわれの役割と責任範囲を明確にしないといけないね。
B：確かに。ではRACI表を作りましょう。

ぜひ使ってみてください！

★連載一覧はこちら

ビジネスパーソン必見！　グローバルビジネス現場の英語表現

森田系太郎Keitaro Morita

日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。日本会議通訳者協会（JACI）・認定通訳者。立教大学（社会デザイン学 [博士]）、モントレー国際大学院（翻訳通訳 [修士]）卒。国連英検・特A級（外務大臣賞）、英検１級、全国通訳案内士。JACIのHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事、文学・環境学会役員（広報）。趣味は小6から続けているテニス。