2023.09.19 UP

第166回　MOU／モウ、モウ、牛さんではなく

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

第146回では“NDA”（Non-Disclosure Agreement、秘密保持契約）を取り上げました。そのNDAの締結後、正式な契約書を交わすまでに通常時間がかかるものですが、その間、交渉の継続意思と方向性はお互い確保しておきたいものです。その際に交わされるのが今回取り上げる“MOU”です。

“MOU”は“Memorandum of Understanding”の頭文字を取った略語で、通常は「覚書」と訳されます。「基本合意書」という訳もあるので合わせて覚えておきましょう。“MOU”と相互互換的に“LOI”（Letter of Intent）という略語も使われるようです。なお、MOUが法的拘束力を持つか否かは専門家（＝弁護士）によっても見解が分かれています。この点は重要なポイントですので、MOUを締結する際にはしっかり確認しておきましょう。

ちなみに、同じく“M”から始まる略語でビジネスでよく使われるものに“MOM”があります。これは“Minutes　of Meeting”の頭文字を取ったもので、「議事録」を意味します。簡潔に“meeting minutes”と言ったりもします。ちなみに以前、通訳を担当していた会議で日本人の出席者が“minutes”を「マイヌッツ」と発音していましたが、片仮名では「ミニッツ」に近い発音ですので間違えないようにしましょう。

A：Shall we sign a MOU before the main contract is agreed?
B：I can’t agree with you more.

A：主契約を結ぶ前に覚書を締結しておきましょうか。
B：大賛成です。

ぜひ使ってみてください！

森田系太郎Keitaro Morita

日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミックのシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。立教大学（社会デザイン学 [博士]）、モントレー国際大学院（翻訳通訳 [修士]）卒。英検１級、全国通訳案内士、国連英検・特A級（外務大臣賞）。日本会議通訳者協会（JACI）のHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載していた。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事。趣味は小6から続けているテニス。