第165回　test the water／水質検査の方ではなく

グローバルでビジネスをしていると、いきなり本格的に始めるのではなく、まずは予備調査から始めよう、と段階的なステップを踏むケースがあります。では、この「予備調査をする」を英語で何と言えばいいでしょうか。

もちろん日本語でも「パイロットテスト」と片仮名で言うように、“pilot test”という英語を使っても表現できるのですが、今回覚えていただきたいフレーズは“test the water”。直訳すると「水を検査・調査する」になりますが、「水に入る前に水温を調査する」ような慎重なイメージからでしょうか、「予備調査をする」「パイロットでテストをする」という意味を持ちます。英語からぱっと思い浮かぶような意味を持たない慣用表現ですので、これを機に覚えてしまいましょう。

ちなみに、 “test the water”をやや難易度の高い日本語で表現すると「瀬踏みをする」となるでしょうか。「瀬踏みをする」は、「川の瀬の深さを慎重に調べるように何かを始める前に少し調べて様子を伺うこと」を意味する慣用表現ですが、英語でも日本語でも共通して〈水〉の比喩が使われているのは興味深いですね。

具体的には次のように使えるでしょう。

ぜひ使ってみてください！