2023.07.14 UP

第161回　I hear you／承諾まではしませんが・・・

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

グローバルビジネスに限らず、ビジネスでは承諾したかしないかの一言が大きく事業・収益に影響することがあります。グローバル会議で、もし「おっしゃりたいことは分かります（が必ずしも同意はしていません）」という意味で英語で“I understand.”と返信してしまうと、「理解した＝承諾した」と取られてしまう可能性があります。今回ご紹介するフレーズはそのような可能性を避けるために使える表現です。

その表現がこちら、“I hear you.”。“I understand.”とは異なり、“I hear you.”は「あなたのおっしゃりたいことは分かります（が必ずしも同意しているとは限りません）」という意味になります。たとえばクライアントから苦情を言われて、理解（承諾）はできないがまずは「おっしゃりたいことは分かる」と言いたいときに便利なフレーズです。文脈に合わせてぜひ使ってみてください。

余談ですが、グローバルビジネスでは上述の“I understand.”（了解です）というフレーズもよく耳にしますが、簡略化された受身形の“Understood!”（了解！）もよく耳にします。“It is understood.”（それは理解された⇒理解しました）の“It is”が省略された少しカジュアルなイメージのある表現ですが、これを機に合わせて覚えてしまいましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

A：［投資家］“We’re frustrated by your business performance.”　
B：［あなた］“I hear you, but…”

A：私は御社の事業状況に不満を感じています。
B：あなたのおっしゃりたいとことは分かります。ですが・・・

ぜひ使ってみてください！

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。