第145回　on the road／文字通りだと「道路上で」ですが…

私が生業（なりわい）としている通訳業は、コロナ以前は国内外問わず出張が多い職業でした。ご多分に漏れず、私も一時は年に3～4カ月は日本にいない、という生活を送っていました。しかし現在はすっかりリモート通訳が普及・定着し、出張数も激減しています。

コロナのはるか以前、アメリカで通訳者として働き始めたころ、出張帰りに乗ったハイヤーの運転手と話していて、「通訳者は出張に出ていることが多いのか」と聞かれたときに出てきたのが、今回取り上げたい表現“on the road”でした。直訳すると「道路上で」となりますが、そこから派生したのでしょう、「出張中」「巡業中」といった意味になります。出張中というと“be on a business trip”や“be away on business”という表現をつい使ってしまいがちですが、ぜひ“on the road”もボキャブラリーに加えてみてください。なお、“on the road”は、例えば「路上生活中の」といった多義的な意味を持つ表現ですので、「出張中」という意味であると文脈から判断できる場面でうまく活用していただければと思います。

具体的には次のように使えるでしょう。

ぜひ使ってみてください！