2023.05.16 UP

第103回　triage ／医療用語から派生したビジネスでの意味とは

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

優先順位をつけるときに使える「triage（トリアージ）」

皆さんはアメリカでER（Emergency Room；緊急治療室）に行かれたことがあるでしょうか。もちろん行かないに越したことはありませんが、私がERに駆け込んだ際に驚いたのが、“triage”（トリアージ）という仕組みでした。

医療現場で“triage”というと、症状の重症度に応じて治療の優先度を変えることを指します。私が訪れた病院は重症度別に部屋が分かれており、私は軽症だったので軽症の部屋に案内されました。

この医療現場で使用される“triage”が応用されたのでしょうか、ビジネスの文脈で使われると「優先順位をつける」という意味になります。

「優先順位をつける」というと、ついつい“prioritize”や、“put [place] priority on”を使いがちですが、同じ表現ばかり使用していても芸がありませんから、これを機にこのフランス語由来の単語“triage”も覚えてしまいましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

A：I have too many teleconferences!
B：You need to triage your calls.

A：電話会議が多すぎる！
B：会議に優先順位をつけるべきだね。

“triage”、ぜひ使ってみてください！

★前回のコラム

第102回　anecdotal ／インタビュー調査などの逸話的な情報

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。