SHARE THIS PAGE
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。
「anecdotal」定量的ではなく定性的情報に使えます
社会学的調査は大きく定量的調査（quantitative research）と、定性的調査（qualitative research）に分けることができます。量的に数字を使って統計学的処理をするのが前者、インタビュー調査などを通じて話されたこと（発話）を質的に分析するのが後者です。
ビジネスでは定量的情報（数字）によるエビデンスに重きが置かれることが多く、定性的情報にはそれほど重きは置かれませんが、それでも会議では「参考までに関係者に話を聞いた範囲では・・・」という形で定性的情報を提示することがあります。
このときにもちろん“qualitative”という単語を使ってもいいのですが、経験上、それ以上によく耳にするのが同じ意味を持つ“anecdotal”という単語です。
“anecdotal evidence”と言えば「事例証拠」という意味になり、定量的情報ではなく定性的な事例情報・参考情報としての証拠を指すことになります。
なお、“anecdotal”には「裏付けに乏しい」というネガティブな意味もありますので、気を付けながら使いましょう。
具体的には次のように使えるでしょう。
A：This is just anecdotal evidence but let me share it with you.
B：Sure, let’s see if it is useful.
A：これは数字で裏付けられた情報ではないのですが、共有させてください。
B：もちろんです。役立つ情報か、見てみましょう。
“anecdotal”、ぜひ使ってみてください！
★前回のコラム
会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者 兼 フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。 趣味は小6から続けているテニス。
SHARE THIS PAGE
