第40回 strawman ／ 藁人形たたき？
4～5年前に、あるITのグローバル会議の通訳の準備をしているときに、資料に出てきたのがこの“strawman”という単語。最初は「藁人形？」と思いましたが、調べてみると「たたき台」という意味があることがわかりました。
日本語では、相手の意見を歪めて引用し、論点をすり替えて議論することを「藁人形論法」と言います。英語の“strawman”にも同様の意味がありますが、最近のビジネス現場では単純に「たたき台」という意味で使われているようです。日本語でも「藁人形たたき」と言いますが、藁人形であるたたき台を叩いてよいものにしていく、というイメージでしょうか。また、“straw man”と二語に分けて使用されることも覚えておくとよいでしょう。
具体的には次のように使えるでしょう。
Ａ：I’m putting together a strawman proposal now.
Ｂ：Looking forward to that!
Ａ：今、たたき台となる試案をまとめているよ。
Ｂ：楽しみにしてるよ！
ぜひ使ってみてください！
グローバルビジネス現場の英語表現 バックナンバー
第1回 get clarity on/around
第2回 the ask
第3回 deep dive
第4回 tee up ／ ゴルフの話ではなくて
第5回 razor focus ／ 剃刀のように鋭く！
第6回 with regard to ／ regardingはあまり使わない？
第7回 bring … up to speed ／ 新入りがやってきたら……
第8回 on the same page ／ われわれは同じページの上にいる!?
第9回 deck ／ ビジネスに必須のツールといえば？
第10回 incremental ／ ファイナンス会議で頻出
第11回 functional group ／ 機能集団＝部署
第12回 resident ／ IT関連の会議で頻出！
第13回 moving forward ／ in the near futureより柔らかい表現は？
第14回 turn … around ／ ～を完成させる
第15回 home office ／ 自宅のようなオフィスとは？
第16回 regret ／ 残念がる人
第17回 a good segway into ／ あの電動立ち乗り二輪車ではなく…
第18回 be cognizant of ／ 他にも言い方はたくさんありますが
第19回 webinar ／ ウェブ＋セミナー
第20回 walk through ／ プレゼンの常套句
第21回 buy-in ／ 株の買い付けではなく……
第22回 agnostic ／ 直訳は「不可知論者」ですが……
第23回 kick off ／ サッカーの話題ではなく……
第24回 element ／ 困ったときに頼れる単語
第25回 granularity ／ 物理学では「粒度」ですが
第26回 heavy lifting ／ 重量挙げ？
第27回 landscape ／「ビジネスの風景」とは？
第28回 show-stopper ／ ショーを止めるもの？
第29回 COB ／ 「COBまでに送る」とは？
第30回 OOO ／ ゼロが3つ、その意味は？
第31回 ecosystem ／ ビジネス版「生態系」とは
第32回 a bit about ／ 猫も杓子もこの挿入句
第33回 the beauty is… ／ 美は強さ？
第34回 C-suite ／ Cをまとめて
第35回 look and feel ／ 「見て感じろ！」ではないです
第36回 as needed basis ／ 「必要に応じて」ぜひ使ってみてください！
第37回 readout ／ コンピューター分野では「読み出し」ですが
第38回 cadence ／ 「歩調」がビジネスで使われると
第39回 moving parts ／ 「可動部分」がビジネスで使われると
