わたしは走る翻訳者です。仕事の仲間といっしょに、合宿をしたりマラソンに出たりとランを楽しんでいます。実は、翻訳もマラソンもしますという人は少なからずいて、それは…
コラム - リレーエッセイ
コツコツと積み重ねる 翻訳とマラソンは似てる ／ おおつかのりこさん
スクールで学びデビュー 好きな仕事を続ける幸せ ／ 田尾友美さん
私が翻訳者を目指したきっかけは、おそらく大半の方々のそれと同じだと思われる「外画が好きだから」でした。外画が好きだから海外に興味を持ち、外画が好きだから英語が好…
順調なデビュー後に壁 取引先の変更で好転
「字幕翻訳家になるための学校がある！」新宿西口の書店で翻訳関連誌を見つけ天啓を得た（と思い込んだ）私は、まもなくしてそのとき買った本に出ていた映像翻訳の学校に通…
苦戦した駆け出し時代 ５年かけ憧れの吹替を
翻訳学校を卒業してから半年後、登録した翻訳事務所から依頼が来ました。取材テープの要約です。しかし初仕事にガッツポーズをキメたのも束の間、あえなく挫折しました。素…
日英翻訳でデビュー 翻訳を通じたいろいろな出会いが楽しい
「知り合いが野球のドキュメンタリーを英訳できる人を探してるんだけど、やらない？」 私の映像翻訳の初仕事はこんなふうに始まりました。当時私は翻訳学校に通っていて、…
未経験で飛び込んだゲームと映像の翻訳
思えばフリーの翻訳者として働き始めたとき、私が持っていたものといえば、暑苦しいほどの情熱だけでした。ゲーム制作会社の翻訳部で働きながら映像翻訳学校に通学。やりた…
さまざまな翻訳の基礎を学び、ゲームの翻訳へ
私が翻訳者への道の第一歩を踏み出した瞬間――それは、大学3年生だった1999年、就職活動を意識し始めたときでした。当時はいわゆる「就職氷河期」。どんなことであれ…
SNSが縁でゲームローカライズに出会う
そもそも翻訳者になるつもりはなかったし、一度は廃業もしたのです。それが今ふたたび翻訳を仕事にしているのは、煎じ詰めればゲームとインターネットのおかげといえます。…
10年の間に異なる3つの受注分野を開拓
10年ひと区切り、と言うけれど、気がつけばフリーになって10年が経ち、そうした節目を肌で感じることが明らかに増えたように思う。単純に年を取って敏感肌になっている…
ライターから翻訳者へ 同業者との縁も大切に
「世界に一人の翻訳者になって」――憧れの翻訳者の言葉です。私は大学卒業後、雑誌のライターとして映画や音楽の紹介ページを担当しました。メインの紹介記事は批評家が書…
