松下佳世 編著
ページ数：208ページ
サイズ：四六判
定価：1,760円（税込）

日々大量の英語に接する現役の通訳者たちが、実際に現場で遭遇し、訳出に苦労した80フレーズをピックアップ。
わからない言葉に出あったとき、通訳者はどう対処したのか？
リアルな体験談とともに、「訳せなかった」フレーズの意味や語源を“語学オタク”の通訳者たちが詳細、丁寧に紹介します。
また、通訳者の仕事ぶりがわかる、現役通訳者作の「4コマまんが」や、通訳の手法などがわかるコラムも掲載。
楽しく語彙を増やしつつ、通訳の世界をのぞいてみましょう！

<収録内容>
・Part1　訳せそうで訳せない言葉
　まんが「ある日の通訳現場」vol.1
・Part2　おなじみの単語の違う意味
　Column1　通訳の形式
・Part3　英語特有の慣用表現
　まんが「ある日の通訳現場」vol.2
・Part4　まぎらわしい言葉
　Column2　通訳のジャンル
・Part5　意外と役立つ専門用語
　まんが「ある日の通訳現場」vol.3
・Part6　物語から生まれた言葉
　Column3　通訳者の取扱説明書
・Part7　スポーツ由来の表現
　まんが「ある日の通訳現場」vol.4
・Part8　World Englishes