アルパ・リエゾン治験翻訳講座

産業翻訳
160-0004 東京都新宿区四谷4丁目6  四谷サンハイツ211 東京校 丸ノ内線四谷三丁目駅、 大阪校 JR新大阪駅 03-3359-8342 http://www.chiken-honyaku.com

医学翻訳の中でも高需要の治験翻訳専門の養成講座。治験翻訳専門のレビュアーによる翻訳演習と、業界有数のメディカルライターによる講義とで、治験の知識と翻訳力を身につける実践クラス。治験翻訳に強い翻訳会社、人材派遣会社とも提携、仕事につなげる。東京校と大阪校で同時開催。

和訳基礎演習 がん治験と翻訳技術

産業翻訳
特徴

基礎レベル。米国のNational Cancer Instituteのテキストを使って、がん治験の全体像を把握し、他では入手できないオリジナル教材で、翻訳の基本的な考え方や理論を学ぶことができる。

受講者のレベルTOEIC700点以上が望ましい、専門知識不問
開講月/期間4月、10月/5ヶ月
全授業回数6回
1回のレッスン時間180分
入学金10,800円
受講料金129,600円 ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

和訳実践演習 治験総括報告書Plus

産業翻訳
特徴

実践レベル。参照するべき資料はどこにあるのか、疑問や問題に遭遇したときにはどのようなマネジメントが必要となるのか、自分で解決するノウハウを講師やクラスメートとの討議を通じて学ぶ。

受講者のレベルTOEIC800点以上が望ましい、治験の基礎知識を有する人
開講月/期間4月、10月/5ヶ月
全授業回数6回
1回のレッスン時間180分
入学金10,800円
受講料金139,320円 ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

英訳基礎演習 医学英語のスタイル

産業翻訳
特徴

基礎レベル。医学論文の投稿規程のデフォルトであるAMAのマニュアルを中心に、英訳者として必須の英語表現の基礎と、治験の独特な英語表現を学ぶ。

受講者のレベルTOEIC700点以上が望ましい、専門知識不問
開講月/期間4月、10月/5ヶ月
全授業回数6回
1回のレッスン時間180分
入学金10,800円
受講料金129,600円 ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

英訳実践演習 治験実施計画書Plus

産業翻訳
特徴

実践レベル。基礎レベルで学んだ医学英語のスタイルに則って、英語での申請書類の書き方を学ぶ。日本語原文を正しく理解して、その内容を的確に表現する英語を作成する技術を養成することを目的とし、治験実施計画書の形式を理解すると共に申請書類独特の定型表現を学ぶ。

受講者のレベルTOEIC800点以上が望ましい、治験の基礎知識を有する人
開講月/期間4月、10月/5ヶ月
全授業回数6回
1回のレッスン時間180分
入学金10,800円
受講料金139,320円 ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

英訳上級演習 FDAの英語表現

産業翻訳
特徴

上級レベル。特殊領域の集団によって共有される言語であるRegisterという概念でFDAの英語表現を捉え、データを重視するコーパス言語学の手法でFDAの公開資料を精査した結果をクラス全体で共有する。

受講者のレベルTOEIC800点以上が望ましい、治験の実践レベルの知識を有する人
開講月/期間春・秋学期/2ヶ月
全授業回数3回
1回のレッスン時間180分
入学金10,800円
受講料金69,660円 ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

Regulatory Science 基礎講義 治験の基礎知識

産業翻訳
特徴

基礎レベル。治験とは何かを知るために必要な知識を臨床試験概論やガイドラインを中心に紹介し、治験の理解に必要な薬物動態などの非臨床領域についての基礎知識、医薬品情報提供文書の入手および利用方法を学ぶ。東京校のみで開講。

受講者のレベル専門知識不問
開講月/期間春・秋学期/2ヶ月
全授業回数TBA
1回のレッスン時間TBA
入学金10,800円
受講料金TBA

Medical Science 特別講義 薬理学入門

産業翻訳
特徴

薬理学初学者を対象に、薬理学の基礎、生体内活性物質と病態、薬物受容体と薬理作用、薬物療法の基本概念、薬物療法の基本概念などを学ぶ。さらに薬物動態や毒性を含めた非臨床試験の概念と用語を学び、治験翻訳における適切な訳文作成の基礎力を養う。

受講者のレベル初学者レベル
開講月/期間要問い合わせ/要問い合わせ
全授業回数要問い合わせ
1回のレッスン時間要問い合わせ
入学金10,800円
受講料金TBA ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

Medical Science 特別講義 薬理学

産業翻訳
特徴

生体内活性物質と病態,薬物受容体と薬理作用,薬物療法の基本概念,副作用のメカニズムなど理解する。また治験翻訳に必須の薬理学用語,作用メカニズムなどを知ることで、適切な訳文作成の基礎力を養う。東京校のみで臨時開講。

受講者のレベル薬理学入門の受講者および薬理学の基礎知識を有する人
開講月/期間要問い合わせ/要問い合わせ
全授業回数要問い合わせ
1回のレッスン時間要問い合わせ
入学金10,800円
受講料金TBA ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

Medical Science 特別講義 医学統計入門

産業翻訳
特徴

医学統計初学者を対象に、統計解析の基本的な考え方と、代表的な解析手法の概要について数式を用いないで説明。治験翻訳に必須の統計用語や統計特有の表現を知り、適正な訳文作成の基礎力を養う。東京校のみで開講。

受講者のレベル初学者レベル
開講月/期間4月/4ヶ月
全授業回数4回
1回のレッスン時間180分
入学金10,800円
受講料金101,520円 ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

Medical Science 特別講義 医学統計応用

産業翻訳
特徴

臨床試験の報告書では内容が理解できなければ医学・薬学などの専門知識と統計解析の知識を関連させて読み込むことができない。実際の臨床試験の報告書を教材にして統計知識の応用法と適切な訳文作成を学ぶ。東京校のみで開講。

受講者のレベル医学統計入門の受講生または統計学の基礎知識を有する人
開講月/期間10月/2ヶ月
全授業回数3回
1回のレッスン時間180分
入学金10,800円
受講料金76,140円 ※2期目以降入学金無料。各種割引あり。

<通信>和訳基礎演習 がん治験と翻訳技術

産業翻訳
特徴

基礎レベル。米国のNational Cancer Instituteのテキストを使って、がん治験の全体像を把握し、他では入手できないオリジナル教材で、翻訳の基本的な考え方や理論を学ぶことができる。

受講者のレベルTOEIC700点以上が望ましい、専門知識不問
開講月/期間通年開講/6ヶ月
全授業回数10回
入学金10,800円
受講料金129,600円※講師との電話によるチュートリアルおよび教材費含む。各種割引あり。サービス延長期間3カ月あり。

<通信>和訳実践演習 治験総括報告書Plus

産業翻訳
特徴

学習者が自分のレベルを客観的に知ることができるよう、治験文書の中核である治験総括報告書(CSR)のシノプシス(概要)を用いて学ぶ。指導内容には通常の翻訳添削に加え、翻訳作業に必要な資料の収集とその重要度の選別方法、クライアントや翻訳会社とのコンタクトの方法なども含む。

受講者のレベル医学翻訳を学んだ経験のある人、治験関連の仕事をする人、すでに治験翻訳者として活動する人。
開講月/期間通年開講/6ヶ月
全授業回数10回
入学金10,800円
受講料金139,320円 ※講師との電話によるチュートリアルおよび教材費含む。各種割引あり。サービス延長期間3カ月あり。

<通信>和訳上級演習 治験薬概要書Plus

産業翻訳
特徴

上級レベル。原文に不備があったとき、翻訳レベルでリライトできる範囲はどこまでなのかを考え、また原文にありがちな間違いや不明晰さの原因を学ぶ。非臨床分野を中心に翻訳。

受講者のレベル医学翻訳を学んだ経験のある人、治験関連の仕事をする人、すでに治験翻訳者として活動する人
開講月/期間通年開講/6ヶ月
全授業回数10回
入学金10,800円
受講料金139,320円 ※講師との電話によるチュートリアルおよび教材費含む。各種割引あり。サービス延長期間3カ月あり。