日本映像翻訳アカデミー

「映画が好き・英語が好き」から始められるコース。第1講～第6講を「基礎マスター」、第7講～第16講を「応用トレーニング」と分けており、「基礎マスター」で適正を確認して学習継続を判断することも可能。

総合コース・Ⅰで学んだことをふまえながら、映像翻訳に必要不可欠なスキルを演習形式で学習。本格的にプロデビューを目指すためのコースで、講義は得意分野を伸ばすメソッドや営業術など実践的な内容が多い。

量への対応力や質の高い翻訳原稿に仕上げる力を身につけていく。徹底したフィードバックを通じて、即戦力になるためのノウハウやスキルを習得する。

日本の映像コンテンツの海外進出を支える、日英映像翻訳者を育成するコース。映像翻訳の経験がなくても即戦力のプロとして活躍できるノウハウを基本から学ぶことができる。講師は日英翻訳業界の第一線で活躍するプロの映像翻訳者たち。

あらゆるジャンルのプロを講師に迎えた講義で、英語でのディスカッションがメインとなる、課題の分量も増え、実際の仕事に近い条件で学習し、実践的な力を養う。

英文を読み解くスキルを総合的に学ぶコース。一文一文の意味を単語レベル・構文レベルから丁寧に把握していく。最終的には、ストーリー展開にまとまった長さの英文を読めるようになることを目指す。

映像翻訳者に必要な要素のひとつ「日本語表現力」に磨きをかけるコース。ワードチョイスや語彙力に不安を感じている人、もっと高いスキルアップを目指している人におすすめ。編集者・ライターの経験豊富な講師が、毎回の課題を通して指導を行う。

視覚障害者用音声ガイドと聴覚障害者用字幕の作成スキルを学ぶコース。日本の映画やドラマが好きな人におすすめ。映像コンテンツのバリアフリー化に取り組むNPO法人、メディア・アクセス・サポート・センター（MASC）が作り上げてきたノウハウを伝授する。音声ガイドのみ、字幕のみの受講も可能。

翻訳・通訳のトレーニングに必要な基礎英語力を養うコース。生きた英語の映像素材を使うプログラムで「リーディング」「ライティング」「リスニング」「スピーキング」といった総合的な英語運用力の向上させる。1週間からの短期留学も可。

多様な映像素材を用いながら、作品の読み解き方、字幕・吹き替え翻訳の基礎的手法について学ぶ。映像翻訳のプロとして求められるスキルを基礎から学習することができる。

通訳・翻訳の基礎力習得を目的とするコース。通訳者・翻訳者を目指す人だけでなく、職場での通訳・翻訳業務を担当する人のスキルアップにも最適。ビジネスの現場で活用できる、より実践的な英語力・コミュニケーション能力を身につけることができる。

映像翻訳の基本を学ぶコース。全ての学習・課題提出・フィードバックをウェブ上で行うため、時間と場所を選ばず成果を確認できる。添削指導を行うのは経験豊富な映像翻訳者。多くの修了生がプロとしてデビューを果たしている。希望者にはコース修了時に個人面談あり。

「ベーシックコース」で習得した知識と技術を使って、実践的な訓練に取り組む。プロと同じ字幕制作ソフトを使用。プロの映像翻訳者が「視聴者を想定できているか」「セリフやストーリーの背景を理解しているか」といった高度な観点から添削を行う。

「ベーシックコース」「プラクティスコース」で習得した映像翻訳のスキルを、さらに磨き上げるためのコース。翻訳スキルをより高めることはもちろん、情報収集や日本語表現力も向上させる演習に挑戦する。全12回の課題の後、総合力テストと個人面談あり。

ベーシック、プラクティス、アドバンスと進めてきた学習の最終ステップ。仕事の依頼を受けることを意識した「模擬発注」に取り組む。映像翻訳者や映像翻訳ディレクターが署名入りで添削。スキル別評価表を基に「評価できる点、改めるべき点」をフォロー。個人面談あり。

「字幕」に関するスキルを強化する特別コース。基本ルールの確認から、プロレベルの仕上げまでスキルをもう一度磨き直し、プロとして通用するレベルまで高める。

「吹き替え」のスキルをもう一度磨き直し、プロとして通用するレベルまで高めるコース。「申し送り」の表記の確認や、「尺合わせ」のスキルアップに取り組む。