医学翻訳教室 アンセクレツォ 東京教室

入学金不要。Basicコース受講前に受けてほしい、基礎固めの和文英訳演習コース。 英作文の基礎を身に付けながら、安全性情報報告の定型文を学ぶ。 6つのテーマ（事象の発現、検査・試験、診断、経過、退院・転帰、医師意見）に沿って、基本的な言い回しを覚える。

入学金不要。学習内容はオンラインコースと同様。通信コースのみ「テキスト」と「追加課題」あり。テキスト１冊（A4サイズ 80枚40ページ）付。課題の添削には解答例と解説を付けて返却。

医薬品の安全性情報報告の翻訳に必要な医学・薬事等の知識を学びながら、和文英訳のスキルを磨いてCIOMS作成を通して、実務に近づく。医薬系翻訳者をめざす人の入り口として。テキスト（A4サイズ192ページ）、資料（A4サイズ340ページ）付。

オンラインコースと同内容のテキスト（A4サイズ192ページ）を使用。さらに習熟度を確認できる「薬事」、「経過翻訳」、「CIOMS作成」、「医学」の4つの内容の課題テキスト（A4サイズ147ページ）付。各自のペースでオンラインコースと同等の学習効果を得る。

メディカル翻訳の基本となる、患者についての表現である「症例報告」を中心に、症状の発現、受診・入院・退院、検査、診断、治療、転帰に関わる英訳を学習。テキスト（A4サイズ 37枚74ページ）付。課題の添削には解答例と解説を付けて返却。

オンラインコースと同内容のテキスト（A4サイズ 37枚74ページ）を使用。課題の添削には解答例と解説を付けて返却。各自のペースでオンラインコースと同等の学習効果を得る。

メディカル翻訳初級からのステップアップのための講座。医学専門用語の強化、医学系領域で用いられる接頭辞・語根・接尾辞を学ぶ。また、より実践的なスキルを身につけるため、学会抄録を取り上げる。ストーリーとして症例を論証的に記述するさまざまな報告形式を学ぶ。テキスト（A4サイズ 26枚52ページ）付。課題の添削には解答例と解説を付けて返却。

オンラインコースと同内容のテキスト（A4サイズ 26枚52ページ）を使用。課題の添削には解答例と解説を付けて返却。各自のペースでオンラインコースと同等の学習効果を得る。

Basicコース総合修了後におすすめの、スピード重視の和文英訳演習コース。 8つのテーマ（事象の発現、受診・主訴、検査・試験、診断、治療・薬剤の処方、経過、退院・転帰、医師意見）に沿って、翻訳に困ってしまうような表現の訳し方を学ぶ。テキスト１冊（A4サイズ 44枚88ページ）付。課題の添削には解答例を付けて返却。

オンラインコースと同内容のテキスト（A4サイズ 44枚88ページ）を使用。課題の添削には解答例と解説を付けて返却。各自のペースでオンラインコースと同等の学習効果を得る。

Basicコースで学んだ内容を、専門的に深めていくオンラインコース。安全性情報報告の中でも、より複雑な症例の読解とCIOMS作成のスキルを磨く。教室独自編纂の治験用語集や、症例に関する専門医学資料を配布。

安全性情報の経過欄の英訳をこれから始めようとしている人、すでに始めているがまだ不慣れな人向けの講座。経過欄に医学的或いは科学的な情報を追加し、症例の背景、誤訳の要因、記述されている日本語の正しい解釈と英訳の要領も解説。入学金不要。

マンツーマンの指導オンラインコース、通信コースの補講としても受講可能。弱点補強や専門性向上など、一人ひとりの目標に合わせてカリキュラムを作成し、懇切丁寧に指導。

マンツーマンの指導オンラインコース。医学知識の専門力を育成し、翻訳の質の向上をめざすコース。現役翻訳者を対象としたコース。