アイ・エス・エス・インスティテュート　横浜校

プロ英語通訳者に必要な能力とスキルを体系的に養成する実践的なコース。受講生が実力に応じたクラスを受講し着実にスキルアップできる構成。学校スタッフのきめ細やかなサポートも好評。

当校英語通訳者養成コース顧問、日野峰子先生が、理論に基づいて「シャドウイング」「リプロダクション」「ノートテイキング」の方法と効果を実践を交えて動画で解説。どのレベルの人にも大事な「基本」。伸び悩みを感じている人にも、これから通訳訓練を始めたい人にもおすすめ。訳出訓練なし。

音声情報の理解の仕方やノートへの落とし込み方を、理論と実践の両面からトレーニング。20秒から2分30秒程度の長さの音声に対応できるようになること、今後さらに長い時間の長文逐次通訳にも対応できる基礎力を作ることを目標に、動画でポイントを解説、演習を行う。初中級者編、上級者編の2レベルで演習あり。演習教材は日本語。訳出訓練なし。

IT分野において長年の通訳経験・実績を持つ和田講師によるIT通訳の入門講座。IT通訳の変遷と特徴、業界特有の通訳対処方法、事前準備、さらに変化が激しいIT知識のアップデートなど競争力のある通訳者であり続けるための秘訣について伝える。訳出訓練なし。

IT分野での通訳経験が豊富な和田講師が、最前線のIT通訳について伝え、社会のデジタルトランスフォーメーションを導くツールとして重要なクラウド、IoT、AIの最近の通訳事例を解説。そこから見えてくるIT通訳の今後を探っていく。訳出訓練なし。

社内通訳者にとって、内容理解及びプロトコール面で、最も難易度が高い経営会議、決算発表、株主総会での通訳対応について講義。それぞれの通訳シーンで想定される展開と心構え、さらに抑えておくべき基礎知識、語彙・表現、資料の事前準備のポイント。また、通訳デリバリーでの留意点などを解説。訳出訓練なし。

証券会社出身で400社以上の企業で15年以上のIR通訳実績を持ち、事業会社・投資家の両者から大変高い評価を得ている講師が、「外国人投資家と事業会社のやり取りを通訳する」際に押さえておくべきポイントを解説し、投資家・事業会社双方の視点から、求められるIR通訳者になるための必要な知識と実践的スキルを伝授する。訳出訓練なし。

証券会社出身で400社以上の企業で15年以上のIR通訳実績を持ち、事業会社・投資家の両者から大変高い評価を得ている講師が、「外国人投資家と事業会社のやり取りを通訳する」際に押さえておくべきポイントを解説し、投資家・事業会社双方の視点から、求められるIR通訳者になるための必要な知識と実践的スキルを伝授する。訳出訓練なし。

証券会社出身で400社以上の企業で15年以上のIR通訳実績を持ち、事業会社・投資家の両者から大変高い評価を得ている講師が、「外国人投資家と事業会社のやり取りを通訳する」際に押さえておくべきポイントを解説し、投資家・事業会社双方の視点から、求められるIR通訳者になるための必要な知識と実践的スキルを伝授する。訳出訓練なし。

通訳の基礎から実践レベルまで、能力に応じたクラス構成。理論と実践を兼ね備えた授業を展開。同時通訳訓練も実施。日本語・中国語ネイティブが共に学ぶ。

音声情報の理解の仕方、ノートへの落とし込み方を、理論、実践の両面からトレーニング。30秒から3分程度の長さの音声に対応できるようになること、今後さらに長い時間の長文逐次通訳にも対応できる基礎力を作ることを目標に、動画でポイントを解説、演習を行う。

「ビジネス場面における言語運用力」を身につけることを目標とした実践的なコース（日本語ネイティブ対象）。本格的な通訳・翻訳訓練を始める前のトレーニングの場としてもおすすめ。

翻訳スキル、表現力、文法力、構文読解力を総合的・段階的に養成するコース。プロとしての独り立ちを目標とし、さまざまな分野で実際に発生する翻訳業務を想定して作成されたオリジナル教材を使用。すべての授業を録画し、動画を配信。配信期間中はいつでも何度でも視聴でき、欠席時や復習に利用できる。オンラインクラスに参加せず、授業動画の視聴のみで受講も可能。

高度な翻訳スキルの養成に加え、各専門分野特有の用語や概念を実践的な訓練を通して学ぶハイレベルなコース。各分野に特有な表現および現場の最新の状況についての理解を深め、実務翻訳スキルに専門性を付加する。すべての授業を録画し、動画を配信。配信期間中はいつでも何度でも視聴でき、欠席時や復習に利用できる。オンラインクラスに参加せず、授業動画の視聴のみで受講も可能。

入学テスト不要の初心者向け講座。和文英訳の基本的なルール、約束事、意識すべき点、英訳する上で役に立つコツやスキルを習得する。提出した翻訳課題を講師が添削して返却。詳しい解説を動画で確認する。

入学テスト不要のeラーニング。翻訳チェッカー業務の基礎的なチェック事項やチェック作業のポイントなどを動画で解説。演習を通じて、訳文の品質向上を実感する。提出した課題を講師が添削して返却。チェッカー登録のトライアルについても動画で説明がある。

医薬翻訳で頻出する統計解析の意味を正しく理解することが、高品質な翻訳へとつながる。医薬翻訳分野で豊富な経験と知識を持つ講師が、現場を強く意識した項目を選び、初めて学ぶ人にもわかりやすく解説。講義のみ、添削なし。

はじめて免疫を学ぶ人を対象とした、免疫についてこれだけは知って欲しいという精選された項目、免疫の仕組みや役割、免疫の基本概念について、レギュラーコース「医薬翻訳」クラスで人気の講師がオリジナルの教材と豊富な資料を使ってわかりやすく解説。講義のみ、添削なし。

AI技術の導入により飛躍的に進化したMT（機械翻訳）について理解を深め、メリットとデメリットを理解した上で実務への導入のヒントを伝える。実際にMTツールから生成された訳文の校正作業を体験し、うまく活用するポイントや活用する際に注意すべき点をわかりやすく知らせる。

語学学習と翻訳学習の違いを具体的に説明し、語学学習から大きな一歩を踏み出すために必要な発想のヒントを伝える。翻訳という作業の仕組みについて、中国語翻訳の第一人者、王浩智先生が動画で解説。これから翻訳訓練をはじめたい人に最適。

中国語の特長を踏まえての原文読解方法、中国語的表現と日本語的表現の違いを学ぶ。書き手が伝えたい内容を変えずに、どのように自然な日本語に訳せばよいのかを、豊富な実例を挙げながら動画で解説。添削課題１回あり。

中国語初中級を脱し、上級そして翻訳のプロをめざそうと考えたときクローズアップされるのが中国語上級としての語彙力。豊富な情報量と身近な話題という中国語新聞ならではの特色を生かした語彙力強化のノウハウを、当校中国語翻訳者養成コース顧問の王浩智先生が動画で解説。