アイ・エス・エス・インスティテュート　横浜校

理論に基づいて「シャドウイング」「リプロダクション」「ノートテイキング」の方法と効果を実践を交えて伝授。どのレベルの人にも大事な「基本」。伸び悩みを感じている人にも、これから通訳訓練を始めたい人にもおすすめ。　※動画視聴のみで訳出は行わない。※日本語・英語の演習教材を扱う。

中国語上級では、使用語彙として自由に使いこなせる「立体的な語彙体系」の構築が必要。そこで有効活用したいのが中国語新聞。豊富な情報量と身近な話題という新聞ならではの特色を活かした語彙力強化のノウハウを伝授。中国語・日本語の表現の背後にある発想の違いにも触れるISS名物講義が凝縮された深い内容をリーズナブルな価格で学べる。

中国語から日本語への訳出に絞った講義。 中国語の特徴を踏まえた原文読解方法、中国語的表現と日本語的表現の違いを学ぶ。書き手が伝えたい内容を変えずに、どのように自然な日本語に訳すか、豊富な実例を挙げながら紹介。※提出課題（添削）1回あり

語学学習と翻訳学習の違いを具体的に説明し、翻訳へと大きな一歩を踏み出すために必要な発想のヒントを伝授。また、原語の意味を汲み取り、読み手に確実に伝わる訳文へと組み上げる翻訳演習を交えながら、翻訳作業の仕組みについて解説する。