映像テクノアカデミア 映像翻訳科

映像翻訳
160-0022 東京都新宿区新宿1-18-14 東北新社新宿ビル 地下鉄丸ノ内線「新宿御苑前駅」 03-3352-7084 http://www.vta.tfc.co.jp

海外映像コンテンツの日本語版制作で業界随一のシェアと歴史を誇る東北新社が運営する映像翻訳学校。卒業生は映画、ドラマ、ドキュメンタリー、アニメ、情報番組などあらゆる分野で、字幕・吹替の翻訳者として活躍中。

Intensive Class

特徴

通常1年かけて学ぶBasic ClassとIntermediate Classを、週2回授業を受けることで、6ヵ月で修了する速習クラス。「時間に余裕があるので、週2回通いたい」「トライアルまで、早くたどり着きたい」という人には、最適のクラス。秋のみの開講。

受講者のレベル映像翻訳の未経験者
開講月/期間10月/6カ月
全授業回数全40回
1回のレッスン時間120分
入学金33,000円
受講料金330,000円

Basic Class

映像翻訳
特徴

映像翻訳の基本を学ぶ6カ月の講座。簡単な演習から始めるため、映像翻訳の未経験者でも安心。Basic Class修了後、Intermediate Class、Advanced Classへと進級し、2年間でプロの映像翻訳者となるための必要なノウハウを学ぶ。

受講者のレベル映像翻訳の未経験者
開講月/期間4月/6カ月
全授業回数全20回
1回のレッスン時間120分
入学金33,000円
受講料金165,000円

Intermediate Class

映像翻訳
特徴

Basic Class修了者を対象とした半年間の講座。さまざまなジャンルの作品を教材に映像翻訳演習を重ね、翻訳力を高める。字幕と吹替に加え、ドキュメンタリーに多く使われるボイスオーバーについても学ぶ。

受講者のレベルBasic Class修了者
開講月/期間10月/6カ月
全授業回数全20回
1回のレッスン時間120分
入学金なし
受講料金165,000円 ※編入学の場合は試験・入学金あり

Advanced Class

映像翻訳
特徴

Intermediate Class修了者のための講座。翻訳演習を繰り返し、日本語表現力を徹底的に磨く。吹替・字幕のディレクターによる指導や各分野の専門知識を学ぶ特別講義などを通じ、仕事として使えるレベルへの到達を目指す。

受講者のレベルIntermediate Class修了者
開講月/期間4月、10月/1年
全授業回数全40回
1回のレッスン時間120分
入学金なし
受講料金363,000円 ※編入学の場合は試験・入学金あり

Graduate Class

映像翻訳
特徴

Advanced Class修了者を対象とした上級クラス。少人数のクラスに分け、長篇映画全篇の完全翻訳演習を行い、きめ細かい添削指導を受けながら、高度な翻訳テクニックを習得するゼミ形式のクラス。

受講者のレベルAdvanced Class修了者
開講月/期間4月、10月/1年
全授業回数全36回
1回のレッスン時間120分
入学金なし
受講料金356,400円

大阪校 字幕翻訳クラス

映像翻訳
特徴

字幕翻訳者を養成する1年間の講座。講座の修了後、東北新社のトライアルに合格すれば字幕翻訳の仕事が発注され、プロとしてデビューができる。授業は「講師が大阪に出張して現地で授業を行うスタイル(対面授業)」と「テレビ会議システムで東京と大阪をつなぎインタラクティブな授業を行うスタイル(サテライト授業)」を併用して実施する。

受講者のレベル映像翻訳の未経験者
開講月/期間5月/1年
全授業回数全40回
1回のレッスン時間120分
入学金33,000円
受講料金363,000円

字幕翻訳web講座 ①Basic Class ②Intermediate ClassⅠ ③Intermediate ClassⅡ ④Advanced ClassⅠ ⑤Advanced ClassⅡ ⑥Advanced ClassⅢ ⑦Advanced ClassⅣ

特徴

2020年春に開講予定の「Web環境さえあれば、東京校の授業を日本中どこに住んでいても受けられる」字幕翻訳に特化したWeb講座。いつでも始められ、自分のペースで学習が可能。ほぼ毎回、添削があり、Basic Classから
Advanced ClassⅣまで修了すると、東北新社のトライアルを受けることができる。

受講者のレベル映像翻訳の未経験者
開講月/期間2020年5月より毎月/標準受講期間①~⑦各3カ月
全授業回数各クラス6回 計42回
入学金33,000円
受講料金①Basic Class…66,000円 ②Intermediate ClassⅠ…66,000円 ③Intermediate ClassⅡ…66,000円 ④Advanced ClassⅠ…82,500円 ⑤Advanced ClassⅡ…82,500円 ⑥Advanced ClassⅢ…82,500円 ⑦Advanced ClassⅣ…82,500円