自宅デスクまわりもバッチリ！
遠隔通訳の環境を拝見！

ブラッドリー純子さん
米国在住の日英会議通訳者。EJ Expert代表。RSIプラットフォームの使用経験は5年以上。ITを中心に、政府、金融、イノベーション、環境エネルギーなどの分野を手がける。

〇RSIプラットフォーム案件のセットアップ〇
・アーム付マイク／Blue Microphones Yeti（イエティ）マイク ＋ Yetiマイクアーム
・外付けモニター／SAMSUNG 32 モニター
・メインPC（RSIプラットフォーム用）／MS Surface Laotop4 15インチ（2021）
・資料閲覧用／iPad Air4（2021）＋ Apple pencil
・予備のPC／MS Surface Pro6（2018）
・イヤホン／Sennheiser（ゼンハイザー）IE 40
・キッチンタイマー
・スタンド式クリップボード

〇RSIプラットフォームでは、有線LAN接続での通信回線速度（例えば上り下り10Mbpsなど）、使用PCのCPUや最新版のOSやブラウザなどまで指定がある。時には、ヘッドセットやマイクを指定されることも。

仲田紀子さん
仲田組代表。長野冬季オリンピックにて通訳デビュー。現在は、社内通訳者として勤務中。その他、建築・建設に特化した通訳・翻訳をを請け負う。

〇社内通訳者のセットアップ〇
・PC2台／Surface
・ヘッドセット／ROCCAT Elo 7.1 Air
・マイク／Blue Microphones Yeti USB コンデンサマイク

〇今は社内通訳メインで、非常にシンプルな環境。社内会議の逐次通訳はほぼ1台で間に合うが、同通の場合は回線は2回線必要で（会社ではRSIプラットフォーム未導入）、1台をインプット用、もう1台をアウトプット用として使用。2回線ひく場合、どちらかは必ず有線（LAN）で接続。
〇ヘッドセットはゲーマー用で、マイクの性能が非常に良い。いろいろ試したが、社内の会議出席者の多くから「一番声が聞きやすかった」とのフィードバックあり。リモート通訳の環境づくりの時に一番参考になったのはゲーマー用の製品で、ゲーミング用チェアも長時間座っていても疲れにくく優れもの。
〇イヤホンはAir pods proを使用することも。ノイズキャンセリングの機能が優秀。建築現場にいながら、リモート会議の逐次通訳をする際、周囲の音声環境の悪さをAir pods proのノイズキャンセリングで乗り超えた。

巽美穂さん
東京在住の日英会議通訳者。コロナ前にRSIプラットフォームを利用していた経験を生かし、2020年4月からZoomやTeamsなどのWeb会議システム上での同時通訳を工夫。

〇非RSIプラットフォーム案件のセットアップ
・PC1台目／MacBook Pro16 2019（2.6 GHz 6 core Intel Core i7）＋イヤホン／Sennheiser PC5
・PC2台目／M1 MacBook Air 2020＋イヤホン／Apple EarPods w/3.5㎜ plug
・資料閲覧用／iPad Pro12.9（第3世代）+Smart Keyboard
・その他連絡用／iPhone11

〇非RSIプラットフォームの遠隔通訳案件の時のPCの使い分け例は以下の通り。
【パターン1・Zoom（同時通訳機能使用）の場合】
1台目⇒Zoom（同時通訳機能使用）／ソース聞き取り＋訳出用回線
2台目⇒Teams／通訳者間モニター回線
【パターン2・Zoom（通訳機能非使用）の場合】
1台目⇒Zoom（通訳機能非使用)／本会議（日本語）回線＝ソース聞き取り用回線
2台目⇒Teams／英語通訳回線＝訳出用回線

菱田奈津紀さん
Beyond Language代表。外資系企業の通訳を10年務め、独立。現在は政治や外交、ビジネスなど幅広い分野の会議通訳者として活動。

〇主にWeb会議システムでの通訳用のセットアップ〇
・メインPC／HP Spectre x360 intel core i7（1.80GHz） 16Gオンボード 512G SSD　
・資料閲覧用or2つ目のデバイス／iPad（9.7インチ A10 128G）
・外付けモニター／HP（21.5インチIPSモニター）
・スタンドマイク／Blue Microphones Yeti Nano BM300SG USB
・ヘッドセット／Sennheiser SC665 USB
・イヤホン／B&O Earset 3i（3.5㎜）とApple EarPods（lightning）

〇逐次通訳時は、ノートPC1台と中央のスタンドマイク&イヤホン（3.5㎜オーディオプラグ）を使用。
〇遠隔同通時は、メインデバイスとしてノートPC、2台目のデバイスとしてLAN接続したiPadまたはiPhoneを使用。また同通の際は、中央のスタンドマイクではなく、ヘッドセット（写真左）と、Apple EarPods（中央）を重ねて装着。
〇外付けモニターは、資料閲覧用やクラウドタイマーに使用。
〇その他、iPhoneでは、同通の際にパートナー通訳者と接続したり、LINE等で連絡を取り合う。目の前の壁に用語集を貼る。椅子も長時間の座り心地にこだわってコロナ禍で新調。

山本みどりさん
山本ランゲージサービス代表。社内通訳を経て、2009年よりフリーランス。サイバーセキュリティ案件やAIや量子コンピューティング分野に強い。

〇主にWeb会議システムでの通訳用のセットアップ〇
・ノートPC2台／VAIO（Core i5、RAM 8GB）
・資料閲覧用／iPad Pro 10.5インチ
・ヘッドセット／Sennheiser PC8
・その他／スマホホルダー（窓枠にクランプを設置。パートナーやクライアントとiPhoneでつなぐ際はスマホを固定）

〇PCは資料用とZoomなど、Web会議システムでの同時通訳用に2台用意するが、実際は、1台＋iPadで済ませることも多い。
〇ノイズを入れたくないので、イヤホンではなくヘッドセットを使用。Sennheiserは聞こえる音もマイクの音も音質が良く、軽くて使いやすい。以前使っていたJabraのヘッドセットも予備として近くに置いておく。