2023.10.16 UP

ラップで上達する英語音読レッスン！Vol.1
『HIP HOP ENGLISH MASTER』刊行記念連載！

ラップで上達する英語音読レッスン！Vol.1<br>『HIP HOP ENGLISH MASTER』刊行記念連載！ — ※レッスンは、書籍より一部抜粋しています。

Contents

シャドーイング×ラップ

2023年8月に『HIP HOP ENGLISH MASTER』（Gakken）を刊行した、ラッパーのMEISOさん。実は通訳者・翻訳者としても活躍しており、日本会議通訳者協会主催「同時通訳グランプリ2019」ではグランプリ、「B-BOY PARK2003」ではMCバトル王者という異例の2冠を達成しています。本の出版を記念して、『通訳翻訳ジャーナル』のWeb連載にて、実際にビートを使ったレッスンをしていただきます！

シャドーイング×ラップ

皆さまはじめまして。ラッパーであり通翻訳者のMeisoです。通翻訳者としてはハワイ大学で基礎を学び、15年近くアニメ・ゲーム制作、映像翻訳、ハワイ関係の分野で活動してきました。そして、通翻訳者になるさらに前から続けているのがラッパー。キャリアで5枚の名作アルバム（自称）をリリースし、しぶとく精進しております。

通訳とラップって？と思う方も多いと思いますが、その「混ざり合わない」「混ぜるな危険」な二つをつなげた本『HIP HOP ENGLISH MASTER』（Gakken）を2023年8月にリリースしました。

同時通訳者のトレーニング法「シャドーイング」は英語の反射神経を磨くのに有効な反面、一般の人にはとっつき難い。シャドーイングを、ビートの上でラップをスピットする音ゲー要素と組み合わせることで、音楽として楽しみながら英語を練習できるのではないか？どうせ作るなら最強にヤバいビートでラップもビシッと決めたい！そんな欲張りな思いつきからこの本は生まれました。

この連載では「ラップで英語がうまくなる」、そして「英語でラップも身につく」方法を紹介し、さらに実際にレッスンも体験していただければと思います。

Lesson1 【come】

早速レッスンです。1回目はCome and join us!ということで、本で紹介している25の基本句動詞からcome［来る］をセレクトしました。単体での発音はカムではなく、カm。mのあとには母音が入りません。今回は［来る］という意味のcomeではなく、［偶然性］と［結果］を表す句動詞としてのcomeを紹介します。

ビートは日本を代表するビートメイカーDJ Mitsu the Beats。
（書籍にはSTUTS, EVISBEATS, DJ Mitsu the Beats, Eccyによる16の極上オリジナルビートを収録）

下の再生ボタンを押し、ビートと一緒にラップをしてみてください！

🎧Lesson1-1

【come out】
come out：現れる、～という結果になる、明らかになる

【Let’s try】
How did your book come out?
ハウディヂョァブックカムアウト
I guess it came out quite well.
アイゲスイットケイマウトクワーイトウェウ
When will your book come out?
ウェンウィウユアァブックカマウト
It’ll come out in the end of July.
イロウカムアウトインズィエンダヴヂュラーイ

【訳】
本の出来はどうだった？／なかなかうまくできたと思うよ。／本はいつ出版されるの？／７月の終わりごろに出るよ。

【解説】
まるでこの書籍の出来栄えについてラップしているような4小節。come outは主語が「姿を現す」、「明らかになる」という基本的なイメージを持つ。そこから「どんな具合にことが進んだか」や「出版される」などの表現にも使うことができる。／1・3ライン目は「ドン・タン」を待って、2ライン目は「ドン」を待ってからラップ。

🎧Lesson1-2

【come across】
come across：～を横切る、～に偶然会う、～を偶然見つける

【Let’s try】
I came across the street.
アイケイマクロースザストリート
Then I came across my ex.
ゼンナイケイマクロースマイエクス
She said she came across my website.
シーセドシーケイマクロースマイウェブサイト
How did she come across it?
ハウディドシーカマクロースイット

【訳】
通りを渡って来たら、／元恋人に出くわした。／彼女は偶然僕のウェブサイトを見つけたって。／そんなものどうやって見つけたんだ？

【解説】
come acrossは何かを横切るイメージ。そこに「偶然」のニュアンスが含まれている（偶然出くわす）。／3ライン目のShe said sheを一気に「シセシー」ぐらいのリズムで言おう。／どのラインも「ドン・タン」を待ってからラップし始めている。

書籍にはこのほかにcomeを使った句動詞2つと、4つのcome句動詞を使ったより難易度の高いライムが炸裂するWrap-up Rapを収録しています。残念ながら文字数の制限上ここには掲載できないので、気になった方はぜひ本を手にとってみてください。
では、See you next episode!

**【本の購入はこちらから】**
『HIP HOP ENGLISH MASTER』

【試聴】HIP HOP ENGLISH MASTER (SAMPLE MIX)

【書籍紹介動画】『HIP HOP ENGLISH MASTER　ラップで上達する英語音読レッスン』

【Podcast】HIP HOP ENGLISH SCHOOL（ヒップホップ・イングリッシュ・スクール）
-MEISO＆EM島
MEISOと、編集者のEM島がおくる、ラップを通して「世界」と「英語」を学ぶ、ヒップホップエデュテインメントプログラム。
Spotify Podcast
Apple Podcast

MEISO高木久理守

日本生まれ。幼稚園まで米国で育ち、小・中・高は日本で過ごす。ハワイ大学卒。アニメーション制作会社の社内通訳者で、通翻訳チームのリーダー。CGアニメ・映像制作を中心に通訳として活動。2019年、日本会議通訳者協会主催「同時通訳グランプリ」でグランプリを受賞。またラッパーとしても「B-BOY PARK2003」MCバトル王者として知られる。アルバムを5枚リリースし、最新作は「轆轤」（2017）。「ENGLISH JOURNAL」に「英語でラップを学ぶ〜Rap in English!」を寄稿。