第2回　フィギュアスケート選手の言葉を訳す難しさとは？

宇野昌磨選手：ISU世界フィギュアスケート選手権大会2023の記者会見にて

※「今シーズン、宇野選手は練習通りの演技をすることを大切にしていたが、今回は直前の怪我などのコンディションもあり、練習以上のものを出さねばというプレッシャーがあったと思う。しかし、だからこそ見ている者を引き込む気迫があったと感じた。今後試合に臨む際に、そのあたりのバランスをどうとっていくか？」という記者の質問に対して

僕も観る側であれば、本当に気迫のこもった演技というのは本当に心に響くものがありますし、本当に見る立場の気持ちだけを考えれば、僕もそういう演技のほうが好きなんですけど、長年スケートをやってきて、やっぱりやる側である以上、試合に対しての気持ちのコントロールといいますか、やっぱり試合がストレスになったこともやっぱりありましたし、試合に対する考え方というのは長年やってきた中で、なかなか練習どおりが試合で出せない、それは本当に試合のときは練習以上の力を発揮しようとしてしまう自分が大きかったのかなとも思いますし、失敗を恐れすぎていた、そういったところからすごく冷静になり、本当に練習どおりの演技を試合でできるようになってきました。

本当にそれはすごくいいことだと思いますが、だんだんと、淡々？　淡々としたすごい演技が最近よく目立ったなと。ファイナルもすごい良い演技ではありましたけれど、久々に自分で見直した時になんかまあ、心に響くような演技であったかな？　とは思えない演技だなというのは見ていて思ったので。
まあ、正直どっちが正解なのかというのはわからないのですけど。結果をだすだけ、結果を求めるのであれば、本当にこの２年間やってきたことは間違いないと思いますが、僕もスケーターとして何をめざしたいのかということは、これから考えていきたいと思っています。

今ならこう訳す！　平井さんの英訳：

If I were on the spectator side, I could understand that if I am truly driven and put on a performance full of spirit, it would move people. And If I were to think only of the people watching, that is the kind of performance I would prefer. I have been skating for a long time and because I am on the side to perform, I had to think about how to have mental control of myself in competitions. It’s true there were times when competitions were stressful. In the many years I have been skating, I developed my approach to competing. There were times when I couldn’t perform at the same level as I had trained and that may be largely due to my being too psyched up to do better in competition than in practice. I could have been too afraid to make mistakes as well. But from this state, I’ve changed to being more cool headed and calm with my approach. This allowed me to perform exactly as I had trained.

I truly believe that this is a good thing, but I have also come to realize that recently my performances looked as though I am too cool headed or even detached. I don’t usually review my skating but as I was going over my performance at the Grand Prix Final, I admit that it was good but I was saying to myself that this is not something that would truly resonate with people.
To be honest, I don’t know which would be the right　answer but if I were to pursue the results, of course what I had been doing for the past two years was not wrong, but I am now at this place where I would like to think about what I will strive for as a skater.