2023.05.12 UP

第40回　strawman ／藁人形たたき？

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

4～5年前に、あるITのグローバル会議の通訳の準備をしているときに、資料に出てきたのがこの“strawman”という単語。最初は「藁人形？」と思いましたが、調べてみると「たたき台」という意味があることがわかりました。

日本語では、相手の意見を歪めて引用し、論点をすり替えて議論することを「藁人形論法」と言います。英語の“strawman”にも同様の意味がありますが、最近のビジネス現場では単純に「たたき台」という意味で使われているようです。日本語でも「藁人形たたき」と言いますが、藁人形であるたたき台を叩いてよいものにしていく、というイメージでしょうか。また、“straw man”と二語に分けて使用されることも覚えておくとよいでしょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

Ａ：I’m putting together a strawman proposal now.
Ｂ：Looking forward to that!

Ａ：今、たたき台となる試案をまとめているよ。
Ｂ：楽しみにしてるよ！

ぜひ使ってみてください！

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。