SHARE THIS PAGE
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。
メールやチャットなどで相手に突然連絡する際に、文頭で「（お忙しいところ）お邪魔してすみません」という意味で“Sorry to bother you.”という表現が使えることは学校英語で習ったかと思います。ただし、“Sorry to bother you.”だと、特に仲の良い同僚に対しては少し堅いイメージがあります。
そこで今回ご紹介したいのがこの表現、“Sorry to bug you.”。この表現に最初に触れたのは20代の前半で、上司（ヨーロッパ人）とクライアント（ヨーロッパ育ちの日本人）がやり取りしているメールの中でのことでした。私はCCに入っていただけなのですが、クライアントの冒頭の文章が“Sorry to bug you.”から始まっていたのです（ちなみにその上司とクライアントは旧知の仲）。“bug”は学校英語で習った「虫」の意味しか知らなかったので慌てて調べたところ、動詞で「うるさく悩ます」「邪魔をする」という意味があることを知りました。それに“Sorry to”が付いていますから、“Sorry to bug you.”で「お邪魔してすみません」という意味になります。人間中心主義的ではありますが、「虫」には人間をうるさく悩ませるイメージがあるからでしょうか。そういえば「うるさい」も漢字では「五月蠅い」と書き、「蠅」の文字が入っていますね。
なお、IT・パソコンの文脈で“bug”と言えば、パソコンのプログラムの欠陥である「バグ」を指します。また「バグを修正すること」は、（バグが修正され、その存在を否定するかのように）否定の接頭語“de”を頭につけて“debug”（デバッグ）と言うので合わせて覚えておきましょう。
具体的には次のように使えるでしょう。
（社内チャットでのやり取りで）
A：Hi Claire, sorry to bug you.
B：No problem, what’s up?
A：クレア、仕事中にごめん。
B：大丈夫、どうしたの？
ぜひ使ってみてください！
★「グローバルビジネス現場の英語表現」連載一覧はこちら
日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CRO・シミックのシニア通訳者 兼 フリーランス通翻訳者。立教大学（社会デザイン学 [博士]）、モントレー国際大学院（翻訳通訳 [修士]）卒。英検１級、全国通訳案内士、国連英検・特A級（外務大臣賞）。日本会議通訳者協会（JACI）のHPでコラム「製薬業界の通訳」を、『通訳翻訳ジャーナル』（2022-23年）でコラム「専門分野の通訳に挑戦【製薬編】」を連載していた。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版）、『ジェンダー研究と社会デザインの現在』（三恵社）がある。 立教大学・兼任講師／研究員、社会デザイン学会・理事。趣味は小6から続けているテニス。
SHARE THIS PAGE
