2023.08.03 UP

第163回　preach to the choir／日本語ではお釈迦様、英語では聖歌隊

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

振り返ると一過性だったようにも思いますが、少し前に、日本語のビジネス会議で「釈迦に説法ですが・・・」という枕詞が流行った時期がありました。では、この「釈迦に説法ですが・・・」を英語でどう表現したらいいでしょうか。

その表現がこちら、“preach to the choir”です。直訳すると「［すでにキリスト教徒であるはずの］聖歌隊に対して［不必要にも］説教する（＝教えを説く）」で、そこから派生して「すでに承知している人に対して説得する」⇒「釈迦に説法」となったイメージでしょうか。

また合わせて覚えておきたい類似表現に“preach to the converted”があります。“convert”は「改宗する」を意味する動詞で、それを受身形“converted”とし、そこに“the”を付けると名詞化して「改宗者（全体）」を意味します。それを踏まえると、“preach to the converted”は直訳で「［すでに改宗している］改宗者に対して説教する」を意味し、結局は“preach to the choir”と同じく「釈迦に説法」という意味になります。

具体的には次のように使えるでしょう。

A：I might be preaching to the choir here, but…
B：No problem, go ahead.

A：釈迦に説法かもしれませんが・・・
B：お気遣いなく、どうぞお話しを続けてください。

ぜひ使ってみてください！

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。