2023.05.19 UP

第158回　The floor is yours／直訳すると「床はあなたのもの」ですが‥‥

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

2023年5月8日からコロナの感染症法上の位置付けが2類相当から5類に変更され、対面の会議も徐々に増えてきました。講演者を招聘するような会議では、まず司会が講演者を紹介した後、講演に移るのが通常の流れです。この、講演に移行する際に司会が使える便利な表現が、今回ご紹介する“The floor is yours.”です。

“The floor is yours.”は直訳すると「床はあなたのものです。」となりますが、この“floor”は「会議場等のフロア」を指していますので、「会議場はあなたのものです」⇒「（会議場にて）ご発表をお願いします」という意味になるのです。なお、“floor”は「会議場にいる人たち」のことも指しますので、“We can ask the floor.”とすれば「ではフロアの皆さんに聞いてみましょう。」となります。

現アメリカ大統領のジョー・バイデン氏は、とある晩餐会で“The podium is yours.”というフレーズを使っていました。“podium”は演台・演壇を指す言葉ですので、フレーズ全体の意味は「演台はあなたのものです」⇒「（演台で）ご発表をお願いします」となります。発表者用に演台が置かれている場合はこのフレーズも使えますので合わせて覚えておきましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

（対面会議で）
A：（司会＝Ms. Slovic）“So, Mr. Davis, the floor is yours.”
B：（発表者＝Mr. Davis）“Thank you Ms. Slovic and everyone for having me here today.”

A：それではデービスさん、ご発表をお願いします。
B：スロビックさん、皆さま、今日はこちらにお招きいただきありがとうございます。

ぜひ使ってみてください！

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。