2023.05.19 UP

第152回　nitpicky／重箱がシラミ取りに！？

ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。

グローバル会議で聴衆として発表を聞いていて、主題とはそれほど関係はないけれども、細かい点を確認したい気持ちになったことはないでしょうか。そんなときに便利なのが今回ご紹介する“nitpicky”という単語です。

“nitpicky”は「nit＋picky」と分解でき、“nit”は「シラミの卵」を意味します。
一方、“picky”は動詞“pick（選ぶ、取り上げる）”の形容詞形で、最近は日本語でも「ピッキーだね」などと言うようになりましたが、「えり好みをする」「選択にこだわる」という意味です。これらの２つの単語を合わせると「（小さな）シラミの卵を選び出す」⇒「重箱の隅を楊枝でほじくる（つつく）」という意味になる、といったイメージでしょうか。

なお、“nitpicky”と同じ意味で“nitpicking”という単語も使われますので合わせて覚えておきましょう。ちなみに「シラミ」は英語で“louse”で、その複数形は“lice”。日本人はＲとＬの発音の区分けが苦手な方が多いですが、“rice（お米）”の発音が“lice（シラミ）”に聞こえてしまって苦笑いされた、という経験もよく耳にしますので注意しましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

（グローバル会議で発表を聞いた後で）
A：（聴衆）“Thank you for your presentation. I hate to be nitpicky here, but……”
B：（発表者）“No, no, go ahead. I’d appreciate any feedback.”

A：ご発表ありがとうございました。すみません、重箱の隅をつつくようですが…
B：いえいえ、どうぞ。どんなご感想でもありがたいです。

ぜひ使ってみてください！

森田系太郎Keitaro Morita

会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者兼フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。趣味は小6から続けているテニス。