第142回　one-stop service／1カ所ですべて賄いましょう

他社のサービスを利用する際に、その1社ですべてを賄うことができれば、契約の観点からのみならず、あらゆる点で便利で効率的ですよね。そのように1社で様々な業務を網羅的に提供しているサービスのことを英語でどのように表現したらいいでしょうか。

そんなときに便利な表現が“one-stop service”。直訳すると「1度立ち寄るだけであらゆるサービスが得られる業態」となります。“stop”には「停留所」という意味がありますので、ある「停留所」1カ所で降りるだけで多種多様なサービスが受けられる感じをイメージすれば覚えやすいかも知れません。日本の市役所・区役所をイメージしてもいいでしょう。

似たような文脈で“cafeteria-type service”という言葉を通訳中に耳にしたことがあります。カフェでは自分で好きなものを選んで飲食できますから、“one-stop service”とほぼ同義であると捉えてよいと理解しています。

具体的には次のように使えるでしょう。

ぜひ使ってみてください！