第139回　capability ／ そのまま片仮名でも使われるようになった英語

“capability” ビジネス英語でよく聞くケイパビリティの意味とは？

会社の強みをあらわす「capability」

“capability”という単語が会社紹介のプレゼン等でよく使われるようになってからしばらく経ちました。日本語でも最近はそのまま片仮名で「ケイパビリティ」と使われるようになっています。

“capability”は直訳すれば「能力」となりますが、グローバルビジネスの場面で使われると（その会社の）「専門性 expertise」「強み strength」といった意味に近くなります。

通常、会社の強みは複数あるので、複数形の“capabilities”の方をよく目にします。

また、あるウェブサイト（https://www.antelope.co.jp/navigation/consul/word/kana2/word3.html）によると、「コアコンピタンス core competence」とほぼ同義とされています。

“capability”は、状況によって違う意味にもなる

厚生経済学の分野には、1998年にノーベル経済学賞を受賞したアマルティア・センが提唱した「ケイパビリティ」という概念があります。

「生活上の選択肢が公平になるように人々が持つべき潜在能力」（https://liberal-arts-guide.com/amartya-sen-capability/）と定義されることから、こちらの「ケイパビリティ」は「潜在能力」とも訳されます。文脈・分野に合わせて意味・訳語を使い分けましょう。

ちなみに“capability”の形容詞形は“capable”ですが、よく見かける間違いが“be capable to do～”。

正確には“be capable of doing～”ですので間違わないようにしましょう。「～できる」の意味で“to do”が使われるのは“be able to do”の方になります。

具体的には次のように使えるでしょう。

ぜひ使ってみてください！

★前回のコラム

第138回　table ／ “テーブル”を動詞で使うとどんな意味に？