SHARE THIS PAGE
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。
ビジネス会議で多くの意味を持つ「table」の使い方
第42回で動詞としての“park”が「（議題を）棚上げする」「ペンディングにする」という意味を持つというお話しをしましたが、その際に動詞の“table”にも同じような意味があるとお伝えしました。今回はこの“table”を取り上げてみたい思います。
“table”は名詞で使うと「机」「テーブル」という意味ですが、動詞で使うと“park”と同じ意味にもなり、たとえば“Let’s table it.”と言えば、「本件は保留にしましょう」という意味なります。
会議は“table”に着いて行われるからでしょうか、グローバル会議でこの“table”という単語は名詞でも頻出します。たとえば“bring ideas to the table”と言えば「（会議等で）アイディアを出す」、“sit at the negotiating table”と言えば「交渉の場（テーブル）に着く」となります。
逆に“under the table”と言えば“table”の上に出さずに下でやり取りすることになるので、「不正な形で」と否定的な意味になります。たとえば“pay someone under the table”と言えば「人に袖の下（賄賂）を払う」という意味になります。日本語では「袖の下」となるところが英語では「テーブルの下」となるのが面白いですね。
動詞の“table”は具体的には次のように使えるでしょう。
A：Shall we table this matter for the next meeting?
B：That’s a good idea.
A：本件は次回の会議まで保留にしましょうか。
B：いい考えです。
“table”、ぜひ使ってみてください！
★前回のコラム
会議通訳者・翻訳者。日米の大塚製薬を経て、現在は製薬CROのシミック㈱のシニア通訳者 兼 フリーランス通翻訳者。上智大学（法学［学士］）、立教大学（異文化コミュニケーション学［修士］、社会デザイン学［博士］）、モントレー国際大学院（翻訳通訳［修士］）卒。編著書に『環境人文学 I／II』（勉誠出版、2017年）がある。日本会議通訳者協会（JACI）理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。立教大学・兼任講師／研究員、英検1級・全国通訳案内士・国連英検特A級保持者（外務大臣賞）。 趣味は小6から続けているテニス。
SHARE THIS PAGE
