第144回　chip in／話に割り込む際に使えます

第41回では“chime in”という表現を取り上げました。「（会話などに）割って入る」という意味があるとお伝えしましたが、毎回“chime in”ばかり言っていても芸がありませんので（英語では同じ表現の繰り返しは避ける傾向にあります）、今回は類似表現をご紹介したいと思います。

その類似表現とは“chip in”。“chip”（少額のお金）を“in”（出す）わけですから「お金を出し合う」「カンパする」という意味もありますが、実は「話に割り込む」という意味もあります。ボキャブラリーを増やす、という意味で覚えてしまいましょう。

ちなみに前者の「お金を出し合う」という意味の方ですが、アメリカの大学院生時代に、院生用のメーリングリストで“I can chip in for gas.”という文をよく見かけました。院生、特に留学生は車社会のアメリカで車を持っていない学生も多かったので、たとえば週末に近くの大都市まで行きたい場合に、車で行く予定にしている人がいないか探す主旨のメッセージを投稿、その際に「便乗させてもらう代わりにガソリン（“gas”）代を負担するよ」という意味で上記の英文を加えていたのでした。

ちなみに私はテニスをするのですが、テニスでは相手のサーブをスライス・リターンで返しつつそのままネットに詰めるようなプレーを“chip and charge”と言います。“chip in”のもつ「割り込む」イメージが共通しているのでは、と感じます。

話は逸れましたが、「（会話などに）割って入る」という意味の“chip in”、そして“chime in”、また“jump in”、“cut in”、“jump cut in”も同じような意味を持っているので、これを機に全てまとめて覚えてしまいましょう。

具体的には次のように使えるでしょう。

ぜひ使ってみてください！