字幕はウラがおもしろい
字幕屋に「、」はない

太田直子 著
ページ数:174ページ
サイズ:四六判
定価:1,650円(税込)

「句読点は使わない」などの字幕ルールや「1秒4文字」の字数制限と格闘する字幕翻訳家。
苦労して訳しても「字幕は読むのが大変」というお客さまも出てくる始末…。
字幕屋稼業30年、1000本以上の映画の翻訳を手がけてきた字幕翻訳者・太田直子氏が、 翻訳の苦労や字幕制作のウラ側、日本語と字幕のカンケイなど、字幕屋の日常と本音を明かす。
映画ファン、字幕派に送る痛快エッセイ。

関連書籍

  • 学び方と訳し方のコツを知る 医薬翻訳教室
    ーワンランク上の訳文にする 70 のポイント

    森口 理恵 著 ページ数:256ページ サイズ:A5 定価:3,300円(税込) AIに負けない医薬翻訳者にな…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍
  • 放送通訳の現場から ―
    難語はこうして突破する

    袖川裕美 著 ページ数:198ページ サイズ:四六判 定価:1,760円(税込) 政治、経済、スポーツから…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍
  • コロナ時代の英会話
    旅行・生活で使えるリアルフレーズ

    上田麻鈴 著 ページ数:164ページ サイズ:四六判 定価:1,540円(税込) 海外渡航が復活してから、…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍
  • 通訳の仕事 始め方・続け方

    ページ数:192ページ サイズ:A5判 定価:1,980円(税込) 通訳者の仕事内容と必要スキルから、仕事…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍
  • 同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ

    松下佳世 編著 ページ数:208ページ サイズ:四六判 定価:1,760円(税込) 日々大量の英語に接する…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍
  • 3大会のボランティアを経験したオリンピック中毒者が教える
    東京オリンピックのボランティアになりたい人が読む本

    西川千春 著 ページ数:215ページ サイズ:四六判 定価:1,650円(税込・電子書籍版) (※紙版は在庫…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍
  • インバウンドは私たちが盛り上げる!
    通訳ガイドがゆく

    ランデル洋子 著 ページ数:215ページ サイズ:四六判 定価:1,540円(税込) 「通訳ガイドって何し…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍
  • まずはこれから!
    医薬翻訳者のための英語

    森口理恵 著 ページ数:263ページ サイズ:A5判 定価:2,640円(税込・電子書籍版) (※紙版は在庫な…

    • 通訳・翻訳&語学関連書籍