通訳者・翻訳者になる本 2022

通訳者・翻訳者を目指す人&プロ&業界関係者、必携!
通訳・翻訳を扱う唯一の定期媒体、季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』の別冊。学び方から仕事の内容、さらに仕事獲得のノウハウを網羅したガイドブック。今回の巻頭企画は「通訳・翻訳の新常識―ニューノーマル―」。全国の通訳・翻訳会社情報を約200社分、専門スクール&コースの情報を約500コース掲載するなど、すでに仕事をしている現役の通訳者・翻訳者や業界関係者の情報収集にも役立つ。

発売日:2021年1月28日(木)
ページ数:264ページ
サイズ:AB判
定価:1,980円(税込)

CONTENTS

Interview with Professional

■通訳者 今井美穂子さん
■出版翻訳家・ゲーム翻訳家 武藤陽生さん

*巻頭特集
機械翻訳、遠隔通訳…
変化の波が押し寄せる
通訳・翻訳の新常識―ニューノーマル―

■翻訳編
いま起こっている変化/機械翻訳はどこまで進んでいるのか?/MTと翻訳の未来/出版・映像翻訳とMT
■通訳編
いま起こっている変化/知っておきたい遠隔通訳のこと/ニューノーマル時代の通訳業界を考える――現役通訳者座談会

*巻頭特別企画
「小説・まんが・映画 通訳者・翻訳者が活躍する作品ガイド」

*学習企画 必要スキルを知る 通訳・翻訳入門レッスン
通訳の基礎訓練にトライ 通訳入門レッスン
産業翻訳にトライ 翻訳入門レッスン


      

通訳&通訳ガイド編

通訳現場レポート 医療通訳の仕事とは

仕事内容とスキルを解説
通訳職種別 仕事ナビ
1 会議・ビジネス・政治の通訳/2 放送通訳
3 司法通訳/4 エンタテインメントの通訳
5 コミュニティー通訳/6 通訳ガイド

INTERVEW 若手通訳者のWork&Life

目指せプロデビュー!
めざせプロデビュー!通訳の仕事の始め方・進め方

●プロの収入の実態&仕事の増やし方
●通訳の最新需要と第二外国語の通訳の仕事
●通訳専門スクールレポート

通訳スクール 体験レポート(通訳翻訳WEB内でも掲載中)

■サイマル・アカデミー
■アイ・エス・エス・インスティテュート
■インタースクール

翻訳編

現場レポート 翻訳書ができるまで

仕事内容から収入まですぐ分かる
*仕事ナビ1 出版翻訳
*仕事ナビ2 映像翻訳
*仕事ナビ3 産業翻訳

INTERVEW 若手翻訳者のWork&Life

機械翻訳と翻訳業界の最新事情

翻訳スクール 体験レポート(通訳翻訳WEB内でも掲載中)

■フェロー・アカデミー
■フェロー・アカデミー 通信講座編
■サン・フレア アカデミー
■インタースクール
■アイ・エス・エス・インスティテュート
■ワイズ・インフィニティ
■サイマル・アカデミー
■映像テクノアカデミア

全国通訳案内士の制度と試験について

■第一次 模擬試験
英語/日本地理/日本歴史/一般常識/通訳案内の実務
模範解答例

特別企画 スキルを知る 通訳・翻訳入門レッスン

■通訳基礎訓練とは? 通訳入門レッスン
■翻訳の学び方を考える 翻訳入門レッスン

データ編

■スクール探しに! 全国 通訳・翻訳スクール コースガイド
■採用情報がわかる! 全国 通訳・翻訳エージェントリスト
■お役立ちリスト 大学・大学院/検定試験/業界団体/辞書/コンテスト&オーディション