通訳・翻訳ジャーナル 2021冬号
第１特集は「通訳者・翻訳者・通訳ガイドのニューノーマル」。コロナ禍により、ビジネスの世界でもさまざまな面で変化を余儀なくされている。通訳者・翻訳者・通訳ガイドを取り巻く環境の変化や業界の新たな常識、新たなワークスタイルなどの「ニューノーマル」の事例を幅広く紹介していく。第２特集は「ポストエディットにトライ」。翻訳コンテストは日本が舞台の作品から「サスペンス編」！
発売日：2020年11月20日
ページ数：122ページ／サイズ：AB判
定価：1,320円（税込）
CONTENTS
Special Report
東京ゲームショウ2020オンラインの同時通訳に迫る！
特別企画
トランプ VS バイデン 担当した通訳者に聞く アメリカ大統領選の放送通訳
日本通訳翻訳フォーラム2020 Special Report
新刊案内『自動翻訳大全』
第1特集
コロナ禍でどうなるのか？
ウィズコロナ時代の仕事環境を考える
通訳者・翻訳者・通訳ガイドの
ニューノーマル
＊ 通訳編
オンライン会議・イベント／RSI／新しい通訳環境
＊ 通訳ガイド編
オンラインツアー／動画撮影・配信／スキルマーケット
＊ 翻訳編
情報発信／顧客のリモートワーク／業務効率化／オンライン授業
第2特集
ポストエディットにトライ
翻訳会社がレクチャー ポストエディット講座
第3特集
全国通訳案内士のいま
誌上翻訳コンテスト
サスペンス編 課題文発表
出題・審査・講評／株式会社 トランネット
誌上翻訳コンテスト YA編 結果発表＆講評
通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳入門ドリル
第3回 講師／翻訳家 布施由紀子さん
現場対応力を磨こう！ 放送通訳者の生同通スキル
第7回 講師／愛知県立大学准教授、通訳者 袖川裕美さん
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
第35回 講師／産業翻訳者 飯泉恵美子さん
連載
新連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第2回 会議通訳者 ブラッドリー純子さん〈コロナ禍の影響編〉
ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ 第52回 執筆／翻訳者 James Singletonさん
通訳翻訳研究の世界 第10回・翻訳研究編 執筆／関西大学教授 山田 優さん
翻訳出版社最前線 鈴木出版株式会社
ビジネスパートナー エージェントを探せ！ 第191回 株式会社メディカル・トランスレーション・サービス
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第178回 執筆／白川貴子さん
研究者の視点から―プロ野球通訳のウラ側 第7回 執筆／北海道武蔵女子大学准教授 板谷初子さん
EMPLOYMENT 求人情報
資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報
