通訳・翻訳ジャーナル 2020年秋号
第１特集は「ピンチの乗り越え方」。新型コロナウイルスによる景気悪化が危惧される中、過去の不況を乗り越えて生き残った通訳者・翻訳者の体験談を紹介。また、コロナ禍による影響の分析を踏まえつつ、不況というピンチを乗り切る方法を考える。第２特集は需要増の「マーケティング翻訳」。翻訳コンテストは、近年需要が高いマーケティング翻訳から「プレスリリース編」を出題！
発売日：2020年8月21日
ページ数：122ページ／サイズ：AB判
定価：1,320円（税込）
CONTENTS
Special Report 1
マンガ専用の自動翻訳！？ 「Mantra Engine」の技術に迫る
Special Report 2
日本生まれの人気キャラクターを逆輸入 アメコミ「ソニック」シリーズ刊行開始！
【特別インタビュー】 日本翻訳連盟（JTF）新会長に聞く コロナの影響＆今後のビジョン
【特別企画】 医薬翻訳者が解説 COVID-19関連の翻訳に役立つ専門用語
「フリーランス白書 2020」から探る フリーランスのリアル＆コロナ禍の変化
第1特集
コロナ禍でどうなるのか？
不況を経験した人に学ぶ
フリーランス通訳者・翻訳者
ピンチの乗り越え方
＊コロナ禍、その影響―いま何が起こっているのか？
産業翻訳／通訳／通訳ガイド／映像翻訳の場合
＊不況をどう乗り越えたのか？―生き残るためにすべきこと
リーマン・ショック後の復活／不況の生き残り術／フリーランスとお金
第2特集
マーケティング翻訳にチャレンジ
翻訳会社に聞く現状／翻訳者Interview／マーケティング翻訳誌上レッスン
第3特集
スクール講師がすすめる英語教材
第4特集
秋の専門スクール特集
通訳・翻訳専門スクール・コースリスト掲載
誌上翻訳コンテスト
プレスリリース編 課題文発表
出題・審査・講評／翻訳者 岩木貴子さん
誌上翻訳コンテスト コージーミステリ編 結果発表＆講評
通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳入門ドリル
第2回 講師／翻訳家 布施由紀子さん
現場対応力を磨こう！ 放送通訳者の生同通スキル
第6回 講師／愛知県立大学准教授、通訳者 袖川裕美さん
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
第34回 講師／産業翻訳者 飯泉恵美子さん
連載
新連載 ボーダーレス通訳者・翻訳者通信 第1回 会議通訳者 ブラッドリー純子さん〈普段の生活・仕事編〉
ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ 第51回 執筆／翻訳者 小泉志保さん
通訳翻訳研究の世界 第9回・通訳研究編 執筆／広島修道大学教授 石塚浩之さん
翻訳出版社最前線 徳間書店 児童書編集部
ビジネスパートナー エージェントを探せ！ 第190回 メディカリンガル株式会社
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第177回 執筆／宮崎真紀さん
研究者の視点から―プロ野球通訳のウラ側 第6回 執筆／北海道武蔵女子大学准教授 板谷初子さん
EMPLOYMENT 求人情報
資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報
